Jó (Job) 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 10
Jó (Job) 6:10
| ← Jó 6:9 | Jó 6:10 (ARC1911) | Jó 6:11 → |
|---|---|---|
E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
|
Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando elle; porque não occultei as palavras do Sancto.
|
Qual é a minha força, para que eu espere? ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Isto aindaH5750 seriaH1961 a minha consolaçãoH5165, e me refrigerariaH5539 no meu tormentoH2427, nãoH3808 me perdoandoH2550 elle; porqueH3588 nãoH3808 occulteiH3582 as palavrasH561 do SanctoH6918.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֥/תְהִי |
U./te.hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
ע֨וֹד |
od | H5750 | HD | |
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י |
ne.Cha.ma.T/i | H5165 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה |
va./'a.sa.le.Dah | H5539 | HC/Vph1cs | |
בְ֭/חִילָה |
Ve./chi.lah | H2427 | HR/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמ֑וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִ֝חַ֗דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
אִמְרֵ֥י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
קָדֽוֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): e (feminino) חִילָה (chîylâh); de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dor (expectativa de parto)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): de נָחַם (nâcham) [H5162]; consolação
- H5539 — סָלַד (çâlad, saw-lad'): uma raiz primitiva; provavelmente saltar (de alegria), isto é, exultar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não occultei — Jó 23:12, Salmos 37:30, Salmos 40:9-10, Salmos 71:17-18, Salmos 119:13, Atos 20:20, Atos 20:27
- refrigeraria — Jó 9:4
- não — Deuteronômio 29:20, Romanos 8:32, 2 Pedro 2:4-5
- Sancto — Levítico 19:2, 1 Samuel 2:2, Isaías 30:11-12, Isaías 57:15, Oseias 11:9, Habacuque 1:12, Habacuque 3:3, Apocalipse 3:7, Apocalipse 4:8
- Então — Jó 3:22, Jó 21:33
Referências recíprocas (4): Jó 11:4, Jó 13:13, Jó 16:13, Jó 27:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo