Hiob 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 6 > Vers 10
Hiob 6:10
| ← Hiob 6:9 | Hiob 6:10 (LUT1912) | Hiob 6:11 → |
|---|---|---|
Dass Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
|
So hätte ich noch Trost – und wollte bitten in meiner Krankheit, dass er nur nicht schonte –, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
|
Was ist meine Kraft, dass ich möge beharren? und welches ist mein Ende, dass meine Seele geduldig sein sollte?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So hätte ich noch TrostH5165 – und wollte bittenH5539 in meiner Krankheit,H2427 dass er nur nicht schonteH2550 –, habe ich doch nicht verleugnetH3582 die RedenH561 des Heiligen.H6918
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ֥/תְהִי |
U./te.hi | H1961 | HC/Vqj3fs | — |
ע֨וֹד |
od | H5750 | HD | — |
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י |
ne.Cha.ma.T/i | H5165 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה |
va./'a.sa.le.Dah | H5539 | HC/Vph1cs | |
בְ֭/חִילָה |
Ve./chi.lah | H2427 | HR/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְמ֑וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כִ֝חַ֗דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
אִמְרֵ֥י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
קָדֽוֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): von אָמַר (ʼâmar) [H559]; etwas Gesagtes
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): und (Femininum) חִילָה (chîylâh); von חוּל (chûwl) [H2342]; eine Wehe (bei erwarteter Geburt)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): von נָחַם (nâcham) [H5162]; Tröstung
- H5539 — סָלַד (çâlad, saw-lad'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich springen (vor Freude), d. h. frohlocken
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht verleugnet — Hiob 23:12, Psalmen 37:30, Psalmen 40:10-11, Psalmen 71:17-18, Psalmen 119:13, Apostelgeschichte 20:20, Apostelgeschichte 20:27
- wollte — Hiob 9:4
- nur nicht schonte — 5. Mose 29:19, Römer 8:32, 2. Petrus 2:4-5
- des Heiligen — 3. Mose 19:2, 1. Samuel 2:2, Jesaja 30:11-12, Jesaja 57:15, Hosea 11:9, Habakuk 1:12, Habakuk 3:3, Offenbarung 3:7, Offenbarung 4:8
- So — Hiob 3:22, Hiob 21:33
Rückverweise (4): Hiob 11:4, Hiob 13:13, Hiob 16:13, Hiob 27:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod; Gott; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt