Hiob 11:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 11 > Vers 4
Hiob 11:4
| ← Hiob 11:3 | Hiob 11:4 (LUT1912) | Hiob 11:5 → |
|---|---|---|
Müssen die Leute zu deinem eitlen Gerede schweigen, dass du spottest und niemand dich beschäme?
|
Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
|
Ach, dass Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sprichst:H559 Meine RedeH3948 ist rein,H2134 und lauterH1249 bin ich vor deinen Augen.H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/תֹּאמֶר |
Va./to.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
זַ֣ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
לִקְחִ֑/י |
lik.Ch/i | H3948 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ֝/בַ֗ר |
u./Var | H1249 | HC/Aamsa | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
בְ/עֵינֶֽי/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1249 — בַּר (bar, bar): von בָּרַר (bârar) [H1305] (in seinen verschiedenen Bedeutungen); geliebt; auch rein, leer
- H2134 — זַךְ (zak, zak): von זָכַךְ (zâkak) [H2141]; klar
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): von לָקַח (lâqach) [H3947]; eigentlich etwas Empfangenes, d. h. (geistig) Belehrung (sei es auf Seiten des Lehrers oder des Hörers); auch (in aktivem und bösem Sinn) Verführung
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Du sprichst — Hiob 6:10, Hiob 10:7, 1. Petrus 3:15
- lauter bin ich — Hiob 6:29-30, Hiob 7:20, Hiob 9:2-3, Hiob 14:4, Hiob 34:5-6, Hiob 35:2
Rückverweise (3): 2. Mose 38:21, Hiob 9:14, Hiob 33:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Selbstgerechtigkeit; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt