Hiob 7:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 7 > Vers 20
Hiob 7:20
| ← Hiob 7:19 | Hiob 7:20 (LUT1912) | Hiob 7:21 → |
|---|---|---|
Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge?
|
Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, dass ich mir selbst eine Last bin?
|
Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst nicht weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Habe ich gesündigt,H2398 was tueH6466 ich dir damit, o du Menschenhüter?H5341 H120 Warum machstH7760 du mich zum ZielH4645 deiner Anläufe, dass ich mir selbst eine LastH4853 bin?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָטָ֡אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אֶפְעַ֨ל |
'ef.'Al | H6466 | HVqi1cs | |
לָ/ךְ֮ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
נֹצֵ֪ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֫דָ֥ם |
ha./'A.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לָ֤/מָה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
שַׂמְתַּ֣/נִי |
sam.Ta./ni | H7760 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לְ/מִפְגָּ֣ע |
le./mif.Ga' | H4645 | HR/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אֶהְיֶ֖ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לְ/מַשָּֽׂא |
le./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H4645 — מִפְגָּע (miphgâʻ, mif-gaw'): von פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; ein Angriffsziel
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Last bin — Hiob 3:24, Hiob 7:11
- Habe ich gesündigt — Hiob 9:29-31, Hiob 13:26, Hiob 14:16, Hiob 22:5, Hiob 31:33, Hiob 33:9, Hiob 33:27, Psalmen 80:5
- o du Menschenhüter — Nehemia 9:6, Psalmen 36:7
- Warum machst du — Hiob 6:4, Hiob 7:12, Hiob 16:12-14, Psalmen 21:13, Klagelieder 3:12
Rückverweise (6): Josua 7:20, 2. Samuel 12:13, 2. Samuel 24:17, Hiob 11:4, Hiob 19:6, Hiob 30:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung
- Torrey’s: Sündenbekenntnis; Der Mensch
- Nave’s: Gebet; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt