Hiob 3:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 3 > Vers 24
Hiob 3:24
| ← Hiob 3:23 | Hiob 3:24 (LUT1912) | Hiob 3:25 → |
|---|---|---|
dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?
|
Denn wenn ich essen soll, muss ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
|
Denn was ich gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wennH6440 ich essenH3899 soll, mussH935 ich seufzen,H585 und mein HeulenH7581 fährt herausH5413 wie Wasser.H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
לַ֭חְמִ/י |
Lach.m/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַנְחָתִ֣/י |
'an.cha.T/i | H585 | HNcfsc/Sp1cs | |
תָבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וַֽ/יִּתְּכ֥וּ |
va/i.yi.te.Khu | H5413 | HC/Vqw3mp | |
כַ֝/מַּ֗יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
שַׁאֲגֹתָֽ/י |
sha.'a.go.Ta/i | H7581 | HNcfpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): von אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; Seufzen
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): eine Grundwurzel; hervorfließen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schmelzen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): von שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; ein Grollen oder Stöhnen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mein Heulen — Psalmen 22:2-3, Psalmen 32:3, Psalmen 38:9, Jesaja 59:11, Klagelieder 3:8
- seufzen — Hiob 7:19, Psalmen 80:6, Psalmen 102:10
Rückverweise (4): Hiob 7:20, Psalmen 31:11, Klagelieder 2:19, Hesekiel 12:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seufzen
- Torrey’s: Murren
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt