Psalmen 32:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 32 > Vers 3
Psalmen 32:3
| ← Psalmen 32:2 | Psalmen 32:3 (LUT1912) | Psalmen 32:4 → |
|---|---|---|
Wohl dem Menschen, dem der HErr die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!
|
Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.
|
Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, dass mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn da ich's wollte verschweigen,H2790 verschmachtetenH1086 meine GebeineH6106 durch mein täglichH3117 Heulen.H7581
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיֹּום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי |
He.che.rash.ti | H2790 | HVhp1cs | |
בָּל֣וּ |
ba.Lu | H1086 | HVqp3cp | |
עֲצָמָ֑/י |
'a.tza.Ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/י |
be./sha.'a.ga.T/i | H7581 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): eine Grundwurzel; versagen; im weiteren Sinn abnutzen, verfallen (kausativ verzehren, aufbrauchen)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): von שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; ein Grollen oder Stöhnen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gebeine — Hiob 30:17, Hiob 30:30, Psalmen 6:3, Psalmen 31:10-11, Psalmen 38:4, Psalmen 51:10, Psalmen 102:4-6, Klagelieder 1:3, Klagelieder 3:4
- Heulen — Hiob 3:24, Psalmen 22:2, Psalmen 38:9, Jesaja 51:20, Jesaja 59:11, Klagelieder 3:8, Hosea 7:14
- da — 1. Mose 3:8-19, 1. Samuel 31:13, 2. Samuel 11:27, 2. Samuel 12:1-12, 2. Samuel 21:12-14, Sprüche 28:13, Jesaja 57:17, Jeremia 31:18-19, Lukas 15:15-16
Rückverweise (28): 3. Mose 26:39, 2. Samuel 12:13, 1. Könige 8:38, 1. Chronik 4:10, 2. Chronik 33:13, Hiob 2:5, Hiob 10:1, Hiob 16:16, Hiob 19:20, Hiob 20:14, Hiob 33:21, Psalmen 6:8, Psalmen 22:16, Psalmen 35:10, Psalmen 38:6, Psalmen 55:3, Psalmen 102:6, Psalmen 109:24, Psalmen 116:3, Sprüche 17:22, Sprüche 18:14, Matthäus 5:4, Lukas 15:18, Lukas 22:32, Apostelgeschichte 9:11, Römer 7:24, 1. Korinther 11:31, Jakobus 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unschuld und Schuld; Heil und Verdammnis
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt