Psalmen 38:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 38 > Vers 9
Psalmen 38:9
| ← Psalmen 38:8 | Psalmen 38:9 (LUT1912) | Psalmen 38:10 → |
|---|---|---|
Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
|
Es ist mit mir gar anders denn zuvor, und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
|
HErr, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 38:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 38:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist mit mir gar andersH6313 denn zuvor, und bin sehrH3966 zerstoßen.H1794 Ich heuleH7580 vor UnruheH5100 meines Herzens.H3820
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְפוּגֹותִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְפוּג֣וֹתִי |
ne.fu.Go.ti | H6313 | HVNp1cs | |
וְ/נִדְכֵּ֣יתִי |
ve./nid.Kei.ti | H1794 | HC/VNp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
שָׁ֝אַ֗גְתִּי |
Sha.'Ag.ti | H7580 | HVqp1cs | |
מִֽ/נַּהֲמַ֥ת |
mi./na.ha.Mat | H5100 | HR/Ncfsc | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); zusammenbrechen (körperlich oder seelisch)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): Femininum von נַהַם (naham) [H5099]; Knurren
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): eine Grundwurzel; träge sein
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): eine Grundwurzel; grollen oder stöhnen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heule — Hiob 3:24, Hiob 30:28, Psalmen 22:2-3, Psalmen 32:3, Jesaja 59:11
Rückverweise (4): Psalmen 6:4, Psalmen 44:20, Psalmen 102:6, Römer 7:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruhe und Unruhe
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Überführung; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt