Psalmen 22:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 22 > Vers 16
Psalmen 22:16
| ← Psalmen 22:15 | Psalmen 22:16 (LUT1912) | Psalmen 22:17 → |
|---|---|---|
Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.
|
Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.
|
Denn Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 22:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 22:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine KräfteH3581 sind vertrocknetH3001 wie eine Scherbe,H2789 und meine ZungeH3956 klebtH1692 an meinem Gaumen,H4455 und du legstH8239 mich in des TodesH4194 Staub.H6083
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘בֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
כַּ/חֶ֨רֶשׂ |
ka./Che.res | H2789 | HRd/Ncmsa | |
כֹּחִ֗/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ֭/לְשׁוֹנִ/י |
U./le.sho.n/i | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מֻדְבָּ֣ק |
mud.Bak | H1692 | HVHsmsa | |
מַלְקוֹחָ֑/י |
mal.ko.Cha/i | H4455 | HNcmdc/Sp1cs | |
וְֽ/לַ/עֲפַר |
ve./la./'a.far- | H6083 | HC/R/Ncmsc | |
מָ֥וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי |
tish.pe.Te./ni | H8239 | HVqi2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): eine Grundwurzel; eigentlich auftreffen, d. h. anhaften oder kleben; übertragen durch Verfolgung einholen
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): eine Nebenform, die zwischen חֶרֶס (chereç) [H2775] und חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] vermittelt; ein Stück Töpferware
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): von לָקַח (lâqach) [H3947]; transitiv (im Dual) die Kiefer (als Nahrung aufnehmend); intransitiv Beute (und Gefangene) (als genommen)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): eine Grundwurzel; hinstellen, d. h. (allgemein) aufhängen oder (übertragen) festsetzen, herabsetzen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in des — 1. Mose 3:19, 1. Mose 18:27, Hiob 7:21, Hiob 10:9, Hiob 34:15, Psalmen 30:10, Psalmen 104:29, Jesaja 53:12, Daniel 12:2, Matthäus 27:50, 1. Korinther 15:3
- Kräfte — Psalmen 32:3-4, Sprüche 17:22
- Zunge — Hiob 29:10, Psalmen 69:4, Psalmen 69:22, Klagelieder 4:4, Johannes 19:28
Rückverweise (23): 3. Mose 3:14, 5. Mose 16:7, Richter 15:18, Hiob 33:21, Psalmen 31:10, Psalmen 88:16, Psalmen 102:4, Psalmen 113:7, Psalmen 119:25, Psalmen 119:83, Psalmen 137:6, Jesaja 26:19, Jesaja 41:17, Jesaja 52:14, Hesekiel 45:17, Daniel 9:26, Matthäus 17:23, Johannes 11:52, Johannes 12:24, Johannes 19:30, Johannes 19:42, Johannes 20:9, Apostelgeschichte 8:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Passahlamm als Vorbild; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Fieber; Verfolgung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt