Jesaja 53:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 12
Jesaja 53:12
| ← Jesaja 53:11 | Jesaja 53:12 (LUT1912) | Jesaja 54:1 → |
|---|---|---|
Darum dass seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er trägt ihre Sünden.
|
Darum will ich ihm große Menge zur Beute geben, und er soll die Starken zum Raube haben, darum dass er sein Leben in den Tod gegeben hat und den Übeltätern gleich gerechnet ist und er vieler Sünde getragen hat und für die Übeltäter gebeten.
|
Rühme, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Freue dich mit Rühmen und jauchze, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr Kinder, als die den Mann hat, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum will ich ihm großeH2505 H7227 Menge zur BeuteH7998 geben,H2505 und er soll die StarkenH6099 zum Raube haben, darum dass er sein LebenH5315 in den TodH4194 gegebenH6168 hat und den ÜbeltäternH6586 gleich gerechnetH4487 ist und er vielerH7227 SündeH2399 getragenH5375 hat und für die ÜbeltäterH6586 gebeten.H6293
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
אֲחַלֶּק |
'a.cha.lek- | H2505 | HVpi1cs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָ/רַבִּ֗ים |
va./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
עֲצוּמִים֮ |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | |
יְחַלֵּ֣ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | |
שָׁלָל֒ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֶעֱרָ֤ה |
he.'e.Rah | H6168 | HVhp3ms | |
לַ/מָּ֨וֶת֙ |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
פֹּשְׁעִ֖ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
נִמְנָ֑ה |
nim.Nah | H4487 | HVNp3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
חֵטְא |
chet'- | H2399 | HNcmsc | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים |
ve./la./po.she.'Im | H6586 | HC/Rd/Vqrmpa | |
יַפְגִּֽיעַ |
yaf.Gi.a' | H6293 | HVhi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich abwägen; im weiteren Sinn zuteilen oder amtlich einsetzen; auch aufzählen oder verzeichnen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): oder עָצֻם (ʻâtsum); Partizip Passiv von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; mächtig (speziell eine Tatze); im weiteren Sinn zahlreich
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): eine Grundwurzel; entblößt sein (kausativ, entblößen); daher ausleeren, ausgießen, niederreißen
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gerechnet ist — Markus 15:28, Lukas 22:37, Lukas 23:25, Lukas 23:32-33
- getragen hat — Jesaja 53:11, 1. Timotheus 2:5-6, Titus 2:14, Hebräer 9:26, Hebräer 9:28
- gebeten — Lukas 23:34, Römer 8:34, Hebräer 7:25, Hebräer 9:24, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 2:12
- gegeben — Psalmen 22:15, Hebräer 12:2
- will ich — 1. Mose 3:15, Psalmen 2:8, Jesaja 49:24-25, Jesaja 52:15, Daniel 2:45, Matthäus 12:28-29, Apostelgeschichte 26:18, Kolosser 1:13-14, Kolosser 2:15, Hebräer 2:14-15
Rückverweise (34): 2. Mose 15:9, 2. Mose 28:38, 3. Mose 3:8, 3. Mose 3:13, 3. Mose 7:18, 3. Mose 16:22, 3. Mose 22:16, 1. Samuel 30:20, 2. Samuel 23:10, Hiob 30:16, Psalmen 16:5, Psalmen 22:16, Psalmen 110:7, Sprüche 16:19, Jesaja 25:11, Jesaja 40:10, Jesaja 53:4, Jesaja 53:5, Klagelieder 2:12, Hesekiel 4:4, Matthäus 27:38, Markus 3:27, Markus 4:31, Markus 14:34, Lukas 8:35, Lukas 11:22, Johannes 3:30, Johannes 19:18, Johannes 19:30, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 8:33, 2. Timotheus 2:26, 1. Petrus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Größe; Fürbitte; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Tod Christi; Das Trankopfer; Weissagungen über Christus; Sündenbock; Vorbilder Christi
- Nave’s: Versöhnung; Gemeinde; Jesus Christus; Opfer; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt