Lukas 23:25
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 25
Lukas 23:25
| ← Lukas 23:24 | Lukas 23:25 (LUT1912) | Lukas 23:26 → |
|---|---|---|
Pilatus aber urteilte, dass ihre Bitte geschähe,
|
und ließ den los, der um Aufruhrs und Mordes willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber Jesum übergab er ihrem Willen.
|
Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, dass er's Jesu nachtrüge.
|
Verstext
undG1161 G2532 ließG630 G846 den los,G630 derG1223 um AufruhrsG4714 undG1161 G2532 MordesG5408 willenG2307 warG906 insG1519 GefängnisG5438 geworfen,G906 um welchenG3739 sie baten;G154 aberG1161 JesumG2424 übergabG3860 er ihremG846 Willen.G2307
ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκε τῷ θελήματι αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέλυσε |
apeluse | G630 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στάσιν |
stasin | G4714 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φόνον |
phonon | G5408 | N-ASM | |
βεβλημένον |
beblēmenon | G906 | V-RPP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ᾐτοῦντο· |
ētounto | G154 | V-IMI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): von G575 und G3089; völlig freilassen, d. h. (wörtlich) entlasten, loslassen, entlassen (reflexiv: weggehen), oder (übertragen) sterben lassen, vergeben oder (besonders) sich scheiden
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): vom Stamm von G2476; ein Stehen (eigentlich die Handlung), d. h. (analog) Stellung (Bestand); im weiteren Sinn ein Volksaufstand; übertragen: Streit
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): von einem veralteten Grundwort φένω (phénō) (erschlagen); Mord
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber — Matthäus 27:26, Markus 15:15
- um Aufruhrs und Mordes willen — Markus 15:7, Lukas 23:2, Lukas 23:5, Johannes 18:40
- welchen — 1. Samuel 12:13, Markus 15:6, Apostelgeschichte 3:14
Rückverweise (5): Esther 3:11, Jesaja 53:12, Matthäus 27:16, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 24:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Barabbas; Mitschuld; Jesus Christus; Öffentliche Meinung; Politik
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt