Lukas 23:2
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 2
Lukas 23:2
| ← Lukas 23:1 | Lukas 23:2 (LUT1912) | Lukas 23:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus
|
und fingen an, ihn zu verklagen, und sprachen: Diesen finden wir, dass er das Volk abwendet und verbietet, den Schoß dem Kaiser zu geben, und spricht, er sei Christus, ein König.
|
Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete und sprach: Du sagst es.
|
Verstext
undG1161 G2532 fingenG756 an, ihnG846 zu verklagen,G2723 undG1161 G2532 sprachen:G3004 DiesenG5126 findenG2147 wir, dass erG1438 das VolkG1484 abwendetG1294 undG1161 G2532 verbietet,G2967 den SchoßG5411 dem KaiserG2541 zu geben,G1325 undG1161 G2532 spricht,G3004 erG1438 seiG1511 Christus,G5547 ein König.G935
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τοῦτον |
Touton | G5126 | D-ASM | |
εὕρομεν |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P | |
διαστρέφοντα |
diastrephonta | G1294 | V-PAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθνος, |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωλύοντα |
kōluonta | G2967 | V-PAP-ASM | |
Καίσαρι |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
φόρους |
phorous | G5411 | N-APM | |
διδόναι, |
didonai | G1325 | V-PAN | |
λέγοντα |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): von G1223 und G4762; verdrehen, d. h. (übertragen) falsch auslegen, oder (sittlich) verderben
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): von G2725; ein Ankläger sein, d. h. eines Vergehens beschuldigen
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): vom Stamm von G2849; verwehren, d. h. hindern (durch Wort oder Tat)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): von G5342; eine Last (als getragen), d. h. (übertragen) eine Steuer (eigentlich eine persönliche Veranlagung auf Personen oder Vermögen; während G5056 gewöhnlich ein allgemeiner Zoll auf Waren oder Reisen ist)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- verbietet — 1. Könige 21:10-13, Psalmen 35:11, Psalmen 62:5, Psalmen 64:4-7, Jeremia 20:10, Jeremia 37:13-15, Matthäus 17:27, Matthäus 22:21, Matthäus 26:59-60, Markus 12:17, Markus 14:55-56, Lukas 20:20-25, Apostelgeschichte 24:13, 1. Petrus 3:16-18
- abwendet — 1. Könige 18:17, Jeremia 38:4, Amos 7:10, Lukas 23:5, Apostelgeschichte 16:20-21, Apostelgeschichte 17:6-7, Apostelgeschichte 24:5
- dass — Markus 14:61-62, Lukas 22:69-70, Johannes 18:36, Johannes 19:12
- fingen an — Sacharja 11:8, Markus 15:3-5, Johannes 18:30
Rückverweise (28): 1. Mose 39:14, 2. Mose 5:4, 1. Samuel 22:13, 1. Könige 21:13, 2. Chronik 18:26, Esra 4:12, Nehemia 2:19, Nehemia 6:6, Psalmen 31:14, Psalmen 69:13, Psalmen 119:23, Micha 5:1, Matthäus 12:10, Matthäus 26:61, Matthäus 27:1, Matthäus 27:63, Markus 10:33, Markus 12:14, Markus 15:1, Markus 15:12, Lukas 20:24, Lukas 23:10, Lukas 23:14, Lukas 23:19, Lukas 23:25, Johannes 9:29, Apostelgeschichte 25:7, Römer 13:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geselle; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Tribut
- Nave’s: Falsche Anklage; Anklagen; Jerusalem; Jesus Christus; Priester; Verleumdung; Verrat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt