Lukas 20:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 20 > Vers 24
Lukas 20:24
| ← Lukas 20:23 [Worte Jesu] | Lukas 20:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 20:25 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?
|
Zeiget mir einen Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.
|
Er aber sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ZeigetG1925 mirG3427 einen Groschen!G1220 WesG5101 BildG1504 undG2532 G1161 ÜberschriftG1923 hat er?G2192 Sie antwortetenG611 undG2532 G1161 sprachen:G2036 Des Kaisers.G2541
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιδείξατέ |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δηνάριον· |
dēnarion | G1220 | N-ASN | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγραφήν |
epigraphēn | G1923 | N-ASF | |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): von G1503; ein Abbild, d. h. (wörtlich) Standbild, Umriss, oder (übertragen) Darstellung, Ähnlichkeit
- G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): von G1924; eine Aufschrift
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): von G1909 und G1166; vorzeigen (körperlich oder geistig)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Groschen — Matthäus 18:28, Matthäus 20:2
- Des Kaisers — Lukas 2:1, Lukas 3:1, Lukas 20:22, Lukas 23:2, Apostelgeschichte 11:28, Apostelgeschichte 25:8-12, Apostelgeschichte 26:32
Rückverweise (3): 4. Mose 24:24, Matthäus 22:20, Markus 12:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Bürger; List; Jesus Christus; Gesetz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt