הבשורה על פי לוקאס 20:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 20 > פסוק 24
הבשורה על פי לוקאס 20:24
| ← הבשורה על פי לוקאס 20:23 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 20:24 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 20:25 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֵּדַע אֶת־נִכְלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לָהֶם׃
|
מַה־תְּנַסּוּנִי הַרְאוּנִי דִינָר הַצּוּרָה וְהַמִּכְתָּב אֲשֶׁר עָלָיו שֶׁל־מִי הֵם וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ שֶׁל־קֵיסָר׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָכֵן תְּנוּ לְקֵיסַר אֶת־אֲשֶׁר לְקֵיסָר וְלֵאלֹהִים אֶת־אֲשֶׁר לֵאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 begins this verse earlier than the English (KJV) numbering does: the first words on this page belong to הבשורה על פי לוקאס 20:23 in the KJV. We do not split what the edition prints together.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מַה־תְּנַסּוּנִיG5101 G3165 G3985 הַרְאוּנִיG1925 G3427 דִינָרG1220 הַצּוּרָהG1504 וְהַמִּכְתָּבG2532 G1923 אֲשֶׁר עָלָיו שֶׁל־מִיG5101 הֵם וַיַּעֲנוּG611 G1161 וַיֹּאמְרוּG2036 שֶׁל־קֵיסָר׃G2541
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892Original words of הבשורה על פי לוקאס 20:23 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints them in this verse, so they are shown here too.
הבשורה על פי לוקאס 20:23 (KJV)
κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί με πειράζετε
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατανοήσας |
katanoēsas | G2657 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανουργίαν, |
panourgian | G3834 | N-ASF | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הבשורה על פי לוקאס 20:24 (KJV)
ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιδείξατέ |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δηνάριον· |
dēnarion | G1220 | N-ASN | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγραφήν |
epigraphēn | G1923 | N-ASF | |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונגFrom הבשורה על פי לוקאס 20:23 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
הבשורה על פי לוקאס 20:23 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): מן G3835; מיומנות, כלומר (במובן שלילי) עורמה או פלפול מתחכם
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הבשורה על פי לוקאס 20:24 (KJV)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): מן G1924; כתובת חרוטה
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): מן G1909 ומן G1166; להציג לראווה (מבחינה פיזית או נפשית)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.From הבשורה על פי לוקאס 20:23 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
הבשורה על פי לוקאס 20:23 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — הבשורה על פי לוקאס 5:22, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 11:17, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, האיגרת אל העברים 4:13
- למה — תהלים 95:9, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי לוקאס 11:16, הבשורה על פי לוקאס 11:53-54, הבשורה על פי לוקאס 20:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 12:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמימות מול דו־פרצופיות; המשיח, שנוסה בידי אויביו
- Nave's: אזרחים; עורמה; ישוע המשיח; תורה
הבשורה על פי לוקאס 20:24 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- דינר — הבשורה על פי מתי 18:28, הבשורה על פי מתי 20:2
- לקיסר — הבשורה על פי לוקאס 2:1, הבשורה על פי לוקאס 3:1, הבשורה על פי לוקאס 20:22, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 11:28, מעשי השליחים 25:8-12, מעשי השליחים 26:32
הפניות הדדיות (3): במדבר 24:24, הבשורה על פי מתי 22:20, הבשורה על פי מרקוס 12:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אזרחים; עורמה; ישוע המשיח; תורה
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי לוקאס 20:23 ו־20:24 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי לוקאס 20:23 ו־20:24 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
הבשורה על פי לוקאס 20:24 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי לוקאס 20:23 ו־20:24 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי לוקאס 20:23 ו־20:24 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
הבשורה על פי לוקאס 20:24 (KJV)
אין תוכן עדיין