כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 25 > פסוק 8

מעשי השליחים 25:8

← מעשי השליחים 25:7	מעשי השליחים 25:8 (DEL1892)	מעשי השליחים 25:9 →
הוּא בָא וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם סְבָבֻהוּ וַיַּאֲשִׁימוּ אֶת־פּוֹלוֹס אֲשָׁמוֹת רַבּוֹת וְקָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹא־יָכְלוּ לְהָבִיא רְאָיָה עֲלֵיהֶן׃	וְהוּא הִצְטַדֵּק לֵאמֹר לֹא־חָטָאתִי בִמְאוּמָה לֹא לְדָת הַיְּהוּדִים וְלֹא לַמִּקְדָּשׁ וְלֹא לְקֵיסָר׃	וּפֶסְטוֹס בְּחֶפְצוֹ לְהַרְאוֹת חֶסֶד אֶל־הַיְּהוּדִים וַיַּעַן אֶת־פּוֹלוֹס וַיֹּאמַר הֲתַחְפֹּץ לַעֲלוֹת יְרוּשָׁלַיִם לְהִשָּׁפֵט עַל־אֵלֶּה לְפָנַי שָׁמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּא^G846 הִצְטַדֵּק^G626 לֵאמֹר^G3754 לֹא־חָטָאתִי^{G3777 G264} בִמְאוּמָה^G5100 לֹא לְדָת^{G1519 G3551} הַיְּהוּדִים^G2453 וְלֹא^G3777 לַמִּקְדָּשׁ^{G1519 G2411} וְלֹא^G3777 לְקֵיסָר׃^{G1519 G2541}

המקור היווני

ἀπολογουμένου αὐτοῦ ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερόν, οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπολογουμένου	apologoumenou	G626	V-PNP-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὔτε	Oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερόν,	hieron	G2411	N-ASN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
Καίσαρά	Kaisara	G2541	N-ASM
τι	ti	G5100	X-ASN
ἥμαρτον.	hēmarton	G264	V-2AAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מצירוף של G575 ו־G3056; לתת דין וחשבון על עצמו (טענת הגנה משפטית), כלומר להצטדק (על עצמו)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — בראשית 40:15, ירמיה 37:18, דניאל 6:23, מעשי השליחים 6:13-14, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 24:6, מעשי השליחים 24:12, מעשי השליחים 24:17-21, מעשי השליחים 25:10, מעשי השליחים 28:17, מעשי השליחים 28:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 22:17, הבשורה על פי לוקאס 20:24, מעשי השליחים 17:7, מעשי השליחים 18:13, מעשי השליחים 19:37, מעשי השליחים 22:1, מעשי השליחים 23:29, מעשי השליחים 28:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ירושלים
Nave's: מורי שקר; שקר; פאולוס; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 25 › פסוק 8

מעשי השליחים 25:8

תוכן עניינים

מעשי השליחים 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 25:8

מעשי השליחים 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש