מעשי השליחים 19:37

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 37

מעשי השליחים 19:37


← מעשי השליחים 19:36 מעשי השליחים 19:37 (DEL1892) מעשי השליחים 19:38 →
וַיַּעַן אֲשֶׁר אֵין לְכַחֵשׁ בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָאֶה לָכֶם לִהְיוֹת שֹׁקְטִים וְלֹא עֹשִׂים דָבָר נִמְהָר׃
כִּי הַבֵאתֶם אֶת־הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא גֹּזְלֵי־קֳדָשִׁים הֵם אַף־לֹא מְגַדְּפֵי מַלְכַּתְכֶם׃
לָכֵן אִם־לִדְמַטְרִיוֹס וְלֶחָרָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ דְּבַר־רִיב עִם־אִישׁ הִנֵּה יְמֵי בֵית־דִּין לָנוּ וְשָׂרֵי מְדִינָה וְיָבִיאוּ אֲלֵיהֶם אֶת־רִיבָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 הַבֵאתֶםG71 אֶת־הָאֲנָשִׁיםG435 הָאֵלֶּהG5128 אֲשֶׁר לֹאG3777 גֹּזְלֵי־קֳדָשִׁיםG2417 הֵם אַף־לֹאG3777 מְגַדְּפֵיG987 מַלְכַּתְכֶם׃G2299 G5216


המקור היווני

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἠγάγετε
ēgagete G71 V-2AAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἄνδρας
andras G435 N-APM
τούτους,
toutous G5128 D-APM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἱεροσύλους
hierosulous G2417 A-APM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
βλασφημοῦντας
blasphēmountas G987 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θεὰν
thean G2299 N-ASF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G2299 — θεά (theá, theh-ah'): צורת הנקבה של G2316; אלה, אלילה
  • G2417 — ἱερόσυλος (hierósylos, hee-er-os'-oo-los): מן G2411 ומן G4813; בוזז מקדש
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): צורת יחסת המושא, רבים זכר, של G3778; את אלה (אנשים, כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 19 › פסוק 37