الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:37

← أعمال الرسل 19:36	أعمال الرسل 19:37 (AVD)	أعمال الرسل 19:38 →
فَإِذْ كَانَتْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءُ لَا تُقَاوَمُ، يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ وَلَا تَفْعَلُوا شَيْئًا ٱقْتِحَامًا.	لِأَنَّكُمْ أَتَيْتُمْ بِهَذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْنِ، وَهُمَا لَيْسَا سَارِقَيْ هَيَاكِلَ، وَلَا مُجَدِّفَيْنِ عَلَى إِلَهَتِكُمْ.	فَإِنْ كَانَ دِيمِتْرِيُوسُ وَٱلصُّنَّاعُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ لَهُمْ دَعْوَى عَلَى أَحَدٍ، فَإِنَّهُ تُقَامُ أَيَّامٌ لِلْقَضَاءِ، وَيُوجَدُ وُلَاةٌ، فَلْيُرَافِعُوا بَعْضُهُمْ بَعْضًا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكُمْ^G1063 أَتَيْتُمْ^G71 بِهَذَيْنِ^G3778 ٱلرَّجُلَيْنِ،^{G3588 G435} وَهُمَا^G3777 لَيْسَا^G3777 سَارِقَيْ^G2417 هَيَاكِلَ،^G2417 وَلَا^G3777 مُجَدِّفَيْنِ^G987 عَلَى^{G3588 G1473 G2316} إِلَهَتِكُمْ.^{G3588 G1473 G2316}

اليونانية الأصلية

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἠγάγετε	ēgagete	G71	V-2AAI-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
τούτους,	toutous	G5128	D-APM	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἱεροσύλους	hierosulous	G2417	A-APM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
βλασφημοῦντας	blasphēmountas	G987	V-PAP-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θεὰν	thean	G2299	N-ASF	—
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2417 — ἱερόσυλος (hierósylos, hee-er-os'-oo-los): من G2411 و G4813; سارق هيكل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2299 — θεά (theá, theh-ah'): صيغة المؤنث من G2316; إلهة
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسْلَمَ — أعمال الرسل 25:8, كورنثوس الأولى 10:32, كورنثوس الثانية 6:3

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 24:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المواطنون; دِيمِتْرِيُوس; الغوغاء; بُولُس; الحكمة; اللباقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:37

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث