Actes 19:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 37
Actes 19:37
| ← Actes 19:36 | Actes 19:37 (OST1867) | Actes 19:38 → |
|---|---|---|
Cela étant donc incontestable, vous devez vous apaiser, et ne rien faire avec précipitation.
|
Car ces gens que vous avez amenés ici, ne sont ni sacriléges, ni coupables de blasphème contre votre déesse.
|
Que si Démétrius et les ouvriers qui sont avec lui ont quelque plainte à faire contre quelqu’un, on tient la cour, et il y a des proconsuls ; qu’ils s’y fassent appeler les uns les autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 cesG5128 gensG435 que vous avez amenésG71 ici, ne sont niG3777 sacriléges,G2417 niG3777 coupables de blasphèmeG987 contre votreG5216 déesse.G2299
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἠγάγετε |
ēgagete | G71 | V-2AAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἱεροσύλους |
hierosulous | G2417 | A-APM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βλασφημοῦντας |
blasphēmountas | G987 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θεὰν |
thean | G2299 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): féminin de G2316; une divinité féminine
- G2417 — ἱερόσυλος (hierósylos, hee-er-os'-oo-los): de G2411 et G4813; un pilleur de temple
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): accusatif pluriel masculin de G3778; ceux-ci (personnes, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne sont ni — Actes 25:8, 1 Corinthiens 10:32, 2 Corinthiens 6:3
Références réciproques (1) : Actes 24:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment