Apostelgeschichte 19:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 37
Apostelgeschichte 19:37
| ← Apostelgeschichte 19:36 | Apostelgeschichte 19:37 (LUT1912) | Apostelgeschichte 19:38 → |
|---|---|---|
Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.
|
Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.
|
Hat aber Demetrius und die mit ihm sind vom Handwerk, an jemand einen Anspruch, so hält man Gericht und sind Landvögte da; lasset sie sich untereinander verklagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IhrG71 G1063 habt dieseG5128 MenschenG435 hergeführt,G71 die wederG3777 TempelräuberG2417 nochG3777 LästererG987 eurerG5216 GöttinG2299 sind.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἠγάγετε |
ēgagete | G71 | V-2AAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἱεροσύλους |
hierosulous | G2417 | A-APM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βλασφημοῦντας |
blasphēmountas | G987 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θεὰν |
thean | G2299 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): Femininum von G2316; eine weibliche Gottheit
- G2417 — ἱερόσυλος (hierósylos, hee-er-os'-oo-los): von G2411 und G4813; ein Tempelplünderer
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): von G3756 und G5037; auch nicht, d. h. weder oder noch; analog nicht einmal
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): Akkusativ Plural Maskulinum von G3778; diese (Personen, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die weder — Apostelgeschichte 25:8, 1. Korinther 10:32, 2. Korinther 6:3
Rückverweise (1): Apostelgeschichte 24:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Bürger; Demetrius; Aufgebrachte Menge; Paulus; Klugheit; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt