Apostelgeschichte 19:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 36
Apostelgeschichte 19:36
| ← Apostelgeschichte 19:35 | Apostelgeschichte 19:36 (LUT1912) | Apostelgeschichte 19:37 → |
|---|---|---|
Da aber der Kanzler das Volk gestillt hatte, sprach er: Ihr Männer von Ephesus, welcher Mensch ist, der nicht wisse, dass die Stadt Ephesus sei eine Pflegerin der großen Göttin Diana und des himmlischen Bildes?
|
Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.
|
Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WeilG5607 nunG3767 dasG5130 unwidersprechlichG368 ist, so solltG1163 G2076 ihrG5209 ja stilleG2687 seinG5225 undG2532 nichtsG3367 UnbedächtigesG4312 handeln.G4238
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀναντιρρήτων |
anantirrētōn | G368 | A-GPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPN | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
δέον |
deon | G1163 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατεσταλμένους |
katestalmenous | G2687 | V-RPP-APM | |
ὑπάρχειν, |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
προπετὲς |
propetes | G4312 | A-ASN | |
πράττειν |
prattein | G4238 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G368 — ἀναντίῤῥητος (anantírrhētos, an-an-tir'-hray-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung einer Zusammensetzung aus G473 und G4483; unbestreitbar
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): von G2596 und G4724; niederlegen, d. h. beschwichtigen
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4312 — προπετής (propetḗs, prop-et-ace'): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G4098; vorwärts fallend, d. h. kopfüber (übertragen: überstürzt)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sollt ihr — Sprüche 14:29, Sprüche 25:8, Apostelgeschichte 5:35-39
Rückverweise (1): Apostelgeschichte 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Klugheit und Unbesonnenheit
- Nave’s: Bürger; Demetrius; Aufgebrachte Menge; Paulus; Klugheit; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt