Apostelgeschichte 19:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 35
Apostelgeschichte 19:35
| ← Apostelgeschichte 19:34 | Apostelgeschichte 19:35 (LUT1912) | Apostelgeschichte 19:36 → |
|---|---|---|
Da sie aber innewurden, dass er ein Jude war, erhob sich eine Stimme von allen, und schrien bei zwei Stunden: Groß ist die Diana der Epheser!
|
Da aber der Kanzler das Volk gestillt hatte, sprach er: Ihr Männer von Ephesus, welcher Mensch ist, der nicht wisse, dass die Stadt Ephesus sei eine Pflegerin der großen Göttin Diana und des himmlischen Bildes?
|
Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1122 aberG1161 derG3739 KanzlerG1122 das VolkG3793 gestilltG2687 hatte, sprachG5346 er: Ihr MännerG435 von Ephesus,G2180 welcherG5101 G1063 MenschG444 ist,G2076 derG3739 nichtG3756 wisse,G1097 dass die StadtG4172 EphesusG2180 seiG5607 eine PflegerinG3511 derG3739 großenG3173 GöttinG2299 DianaG735 undG2532 des himmlischen Bildes?G1356
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καταστείλας |
katasteilas | G2687 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γραμματεὺς |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἐφέσιοι, |
Ephesioi | G2180 | A-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἐφεσίων |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
νεωκόρον |
neōkoron | G3511 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
θεᾶς |
theas | G2299 | N-GSF | |
Ἀρτέμιδος |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Διοπετοῦς; |
Diopetous | G1356 | A-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): wahrscheinlich vom selben wie G736; bereit; Artemis (Luther: Diana), der Name einer griechischen Göttin, von den Asiaten für eine ihrer Gottheiten übernommen
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): von der Nebenform von G2203 und der Nebenform von G4098; vom Himmel gefallen (d. h. ein Meteorstein)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): von G2181; ein Epheser oder Einwohner von Ephesus
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): Femininum von G2316; eine weibliche Gottheit
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): von G2596 und G4724; niederlegen, d. h. beschwichtigen
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3511 — νεωκόρος (neōkóros, neh-o-kor'-os): von einer Form von G3485 und κορέω (koréō) (fegen); ein Tempeldiener, d. h. (im weiteren Sinn) ein Verehrer
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und des — Apostelgeschichte 19:26, 2. Thessalonicher 2:10-11, 1. Timotheus 4:2
- himmlischen — Apostelgeschichte 14:12-13
- Ihr Männer — Epheser 2:12
Rückverweise (8): Hiob 12:9, Psalmen 115:4, Daniel 3:3, Apostelgeschichte 17:22, Apostelgeschichte 19:24, Apostelgeschichte 19:28, Epheser 2:2, 1. Petrus 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Nave’s: Städte; Bürger; Schreiber; Demetrius; Diana; Jupiter; Aufgebrachte Menge; Paulus; Klugheit; Taktgefühl; Stadtschreiber
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt