Actes 19:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 35
Actes 19:35
| ← Actes 19:34 | Actes 19:35 (OST1867) | Actes 19:36 → |
|---|---|---|
Mais, dès qu’ils eurent reconnu qu’il était Juif, ils s’écrièrent tout d’une voix, durant près de deux heures : Grande est la Diane des Ephésiens !
|
Alors le greffier, ayant apaisé le peuple, dit : Ô Ephésiens, et qui est l’homme qui ne sache que la ville des Ephésiens est dédiée au service de la grande Diane, et à son image descendue de Jupiter ?
|
Cela étant donc incontestable, vous devez vous apaiser, et ne rien faire avec précipitation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG1161 le greffier,G1122 ayant apaiséG2687 le peuple,G3793 ditG5346 : Ô Ephésiens,G435 G2180 etG1063 quiG5101 estG2076 l’hommeG444 quiG3739 neG3756 sacheG1097 que la villeG4172 des EphésiensG2180 estG5607 dédiéeG3511 au service de la grandeG3173 Diane,G2299 G735 etG2532 à son image descendue de JupiterG1356 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καταστείλας |
katasteilas | G2687 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γραμματεὺς |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἐφέσιοι, |
Ephesioi | G2180 | A-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἐφεσίων |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
νεωκόρον |
neōkoron | G3511 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
θεᾶς |
theas | G2299 | N-GSF | |
Ἀρτέμιδος |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Διοπετοῦς; |
Diopetous | G1356 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): probablement du même que G736; prompt ; Artémis (Ostervald : Diane), le nom d'une déesse grecque empruntée par les Asiatiques pour une de leurs divinités
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): de la forme alternative de G2203 et de la forme alternative de G4098; tombé du ciel (c.-à-d. un aérolithe)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): de G2181; un Éphésien ou habitant d'Éphèse
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): féminin de G2316; une divinité féminine
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): de G2596 et G4724; abaisser, c.-à-d. apaiser
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3511 — νεωκόρος (neōkóros, neh-o-kor'-os): d'une forme de G3485 et κορέω (koréō) (balayer); un serviteur du temple, c.-à-d. (par implication) un dévot
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et à son image descendue de Jupiter — Actes 19:26, 2 Thessaloniciens 2:10-11, 1 Timothée 4:2
- descendue de Jupiter — Actes 14:12-13
- Ô Ephésiens — Éphésiens 2:12
Références réciproques (8) : Job 12:9, Psaumes 115:4, Daniel 3:3, Actes 17:22, Actes 19:24, Actes 19:28, Éphésiens 2:2, 1 Pierre 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Nave : Villes; Citoyens; Secrétaire; Démétrius; Diane; Jupiter; Émeute; Paul; Prudence; Tact; Secrétaire de la ville
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment