מעשי השליחים 19:35
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 35
מעשי השליחים 19:35
| ← מעשי השליחים 19:34 | מעשי השליחים 19:35 (DEL1892) | מעשי השליחים 19:36 → |
|---|---|---|
וְהֵמָּה כְּהַכִּירָם כִּי־הוּא יְהוּדִי נָשְׂאוּ כֻלָּם קוֹלָם וַיִּצְעֲקוּ כִּשְׁתֵּי שָׁעוֹת לֵאמֹר גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס שֶׁל־הָאֶפֶסִים׃
|
וַיַּהַס סוֹפֵר הָעִיר אֶת־הָעָם וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי אֶפֶסוֹס מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יֵדַע כִּי הָעִיר אֶפֶסוֹס סֹכֶנֶת לְהֵיכָל שֶׁל־אַרְטְמִיס הַמְּלֶכֶת הַגְּדוֹלָה וּלְצַלְמָהּ הַיּוֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
וַיַּעַן אֲשֶׁר אֵין לְכַחֵשׁ בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָאֶה לָכֶם לִהְיוֹת שֹׁקְטִים וְלֹא עֹשִׂים דָבָר נִמְהָר׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּהַסG2687 G1161 סוֹפֵרG1122 הָעִיר אֶת־הָעָםG3793 וַיֹּאמַרG5346 אַנְשֵׁיG435 אֶפֶסוֹסG2180 מִיG5101 הָאִישׁG444 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 יֵדַעG1097 כִּי הָעִירG4172 אֶפֶסוֹסG2180 סֹכֶנֶתG3511 לְהֵיכָל שֶׁל־אַרְטְמִיסG735 הַמְּלֶכֶתG2299 הַגְּדוֹלָהG3173 וּלְצַלְמָהּG2532 הַיּוֹרֵדG1356 מִן־הַשָּׁמָיִם׃
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καταστείλας |
katasteilas | G2687 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γραμματεὺς |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἐφέσιοι, |
Ephesioi | G2180 | A-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἐφεσίων |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
νεωκόρον |
neōkoron | G3511 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
θεᾶς |
theas | G2299 | N-GSF | |
Ἀρτέμιδος |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Διοπετοῦς; |
Diopetous | G1356 | A-GSM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): כנראה מאותו מקור כמו G736; זריזה; ארטמיס, שמה של אלה יוונית שאותו שאלו תושבי אסיה לאחת מאלוהויותיהם
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): מן הצורה החלופית של G2203 ומן הצורה החלופית של G4098; שנפל מן השמים (כלומר מטאוריט)
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): מן G2181; אפסי או תושב אפסוס
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): צורת הנקבה של G2316; אלה, אלילה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): מן G2596 ומן G4724; להשקיט, כלומר להרגיע
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3511 — νεωκόρος (neōkóros, neh-o-kor'-os): מצורה של G3485 ושל κορέω (koréō) (לטאטא); משרת מקדש, כלומר (במשתמע) מסור לפולחן
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הפניות צולבות לפסוק
- ומן — מעשי השליחים 19:26, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2
- יופיטר — מעשי השליחים 14:12-13
- אנשים — האיגרת אל האפסים 2:12
הפניות הדדיות (8): איוב 12:9, תהלים 115:4, דניאל 3:3, מעשי השליחים 17:22, מעשי השליחים 19:24, מעשי השליחים 19:28, האיגרת אל האפסים 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Nave's: ערים; אזרחים; מזכיר העיר; דמטריוס; ארטמיס (דיאנה); יופיטר; אספסוף; פאולוס; עָרְמָה ותבונה; טקט; סופר העיר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין