כתבי הקודש > איוב > פרק 12 > פסוק 9

איוב 12:9

← איוב 12:8	איוב 12:9 (MT)	איוב 12:10 →
א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃	מִ֭י לֹא יָדַ֣ע בְּכָל אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃	אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל בְּשַׂר אִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֭י^H4310 לֹא^H3808 יָדַ֣ע^H3045 בְּכָל^H3605 אֵ֑לֶּה^H428 כִּ֥י^H3588 יַד^H3027 יְ֝הוָה^H3068 עָ֣שְׂתָה^H6213 זֹּֽאת׃^H2063

המקור העברי

מִי לֹא־יָדַע בְּכָל־אֵלֶּה כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֭י	mi	H4310	HTi	who?
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָדַ֣ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	does it know
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	among/ all
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
יַד	yad-	H3027	HNcbsc	(the) hand of
יְ֝הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עָ֣שְׂתָה	'A.se.tah	H6213	HVqp3fs	it has done
זֹּֽאת	Zot	H2063	HPdxfs	this

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַד — דברים 8:17-18, שמואל א 2:7, איוב 22:18, ירמיה 27:5-6, דניאל 5:18, דניאל 9:17, האיגרת אל הרומאים 11:36, איגרת יעקב 2:5-7
אשר — איוב 12:3, מעשי השליחים 19:35

הפניות הדדיות (6): בראשית 2:1, במדבר 26:51, איוב 13:1, איוב 21:16, תהלים 17:14, ישעיה 41:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בורא
Torrey’s: דגים
Nave's: אתאיזם (כפירה באלוהים); תכנון ותכלית; גאולוגיה; אלוהים; פילוסופיה; דת; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 12 › פסוק 9

איוב 12:9

תוכן עניינים

איוב 12:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 12:9

איוב 12:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש