איוב 13:1

← איוב 12:25	איוב 13:1 (MT)	איוב 13:2 →
יְמַֽשְׁשׁוּ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃	הֶן כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃	כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם אָ֑נִי לֹא נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֶן^H2005 כֹּ֭ל^H3605 רָאֲתָ֣ה^H7200 עֵינִ֑י^H5869 שָֽׁמְעָ֥ה^H8085 אָ֝זְנִ֗י^H241 וַתָּ֥בֶן^H995 לָֽהּ׃

המקור העברי

הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶן	hen-	H2005	HTj	there!
כֹּ֭ל	kol	H3605	HNcmsa	all
רָאֲתָ֣ה	ra.'a.Tah	H7200	HVqp3fs	it has seen
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
שָֽׁמְעָ֥ה	sha.me.'Ah	H8085	HVqp3fs	it has heard
אָ֝זְנִ֗/י	'a.ze.N/i	H241	HNcfsc/Sp1cs	ear/ my
וַ/תָּ֥בֶן	va./Ta.ven	H995	HC/Vqw3fs	and/ it has understood
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	(to)/ it

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָ֝זְנִ֗י — איוב 4:12, איוב 5:27, איוב 8:8-10, איוב 15:17-18, תהלים 78:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
הנה — איוב 5:9-16, איוב 12:9-25, איוב 42:3-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין