איוב 4:12

← איוב 4:11	איוב 4:12 (MT)	איוב 4:13 →
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃	וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃	בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל אֲנָשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭אֵלַי^H413 דָּבָ֣ר^H1697 יְגֻנָּ֑ב^H1589 וַתִּקַּ֥ח^H3947 אָ֝זְנִ֗י^H241 שֵׁ֣מֶץ^H8102 מֶֽנְהֽוּ׃^H4480

המקור העברי

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/אֵלַ/י	Ve./'e.la/i	H413	HC/R/Sp1cs	and/ to/ me
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
יְגֻנָּ֑ב	ye.gu.Nav	H1589	HVPi3ms	it was brought secretly
וַ/תִּקַּ֥ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	and/ it received
אָ֝זְנִ֗/י	'a.ze.N/i	H241	HNcfsc/Sp1cs	ear/ my
שֵׁ֣מֶץ	She.metz	H8102	HNcmsa	a whisper
מֶֽנְ/הֽוּ	Men./Hu	H4480	HR/Sp3ms	of/ it

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להפיק צליל; שמץ, רמז קל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין