איוב 4:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 13
איוב 4:13
| ← איוב 4:12 | איוב 4:13 (MT) | איוב 4:14 → |
|---|---|---|
וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
|
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל אֲנָשִֽׁים׃
|
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּ֭שְׂעִפִּיםH5587 מֵחֶזְיֹנ֣וֹתH2384 לָ֑יְלָהH3915 בִּנְפֹ֥לH5307 תַּ֝רְדֵּמָ֗הH8639 עַלH5921 אֲנָשִֽׁים׃H376
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹות לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ֭/שְׂעִפִּים |
Bi/s.'i.pim | H5587 | HR/Ncmpa | in/ disquieting thoughts |
מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹת |
me./chez.yo.Not | H2384 | HR/Ncmpc | from/ visions of |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | (the) night |
בִּ/נְפֹ֥ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | when/ falls |
תַּ֝רְדֵּמָ֗ה |
tar.de.Mah | H8639 | HNcfsa | deep sleep |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֲנָשִֽׁים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | people |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; התגלות, מראה הנראה בחלום
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): או שָׂעִף (sâʻiph); מן סָעַף (çâʻaph) [H5586]; חצוי (בדעתו), כלומר (במובן מופשט) הרהור, מחשבה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): מן רָדַם (râdam) [H7290]; תרדמה או (במשתמע) מצב של חזיון (טרנס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּ֝רְדֵּמָ֗ה — בראשית 2:21, בראשית 15:12, דניאל 8:18, דניאל 10:9
- בִּ֭שְׂעִפִּים — בראשית 20:3, בראשית 28:12, בראשית 31:24, בראשית 46:2, במדבר 12:6, במדבר 22:19-20, איוב 33:14-16, דניאל 2:19, דניאל 2:28-29, דניאל 4:2
הפניות הדדיות (7): שופטים 7:9, איוב 33:15, תהלים 91:5, דניאל 7:1, זכריה 1:8, הבשורה על פי מתי 1:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינה ועֵרות
- Torrey’s: חזונות
- Nave's: חלום; אמונה; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין