الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 4 > عدد 13

أيوب (أَيُّوبَ) 4:13

← أيوب 4:12	أيوب 4:13 (AVD)	أيوب 4:14 →
«ثُمَّ إِلَيَّ تَسَلَّلَتْ كَلِمَةٌ، فَقَبِلَتْ أُذُنِي مِنْهَا رِكْزًا.	فِي ٱلْهَوَاجِسِ مِنْ رُؤَى ٱللَّيْلِ، عِنْدَ وُقُوعِ سُبَاتٍ عَلَى ٱلنَّاسِ،	أَصَابَنِي رُعْبٌ وَرِعْدَةٌ، فَرَجَفَتْ كُلَّ عِظَامِي.

نص العدد

AVD

فِي^H5587 ٱلْهَوَاجِسِ^H5587 مِنْ^H2384 رُؤَى^H2384 ٱللَّيْلِ،^H3915 عِنْدَ^H5307 وُقُوعِ^H5307 سُبَاتٍ^H8639 عَلَى^H5921 ٱلنَّاسِ،^H376

العبرية الأصلية

בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹות לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ֭/שְׂעִפִּים	Bi/s.'i.pim	H5587	HR/Ncmpa
מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹת	me./chez.yo.Not	H2384	HR/Ncmpc
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
בִּ/נְפֹ֥ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc
תַּ֝רְדֵּמָ֗ה	tar.de.Mah	H8639	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
אֲנָשִֽׁים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤيا أو توقّع بحلم
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): أو שָׂעִף (sâʻiph)؛ من סָעַף (çâʻaph) [H5586]; منقسم الذهن، أي (مجردا) رأي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): من רָדַם (râdam) [H7290]; خدر أو (بالتبعية) سبات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سُبَاتٍ — التكوين 2:21, التكوين 15:12, دانيآل 8:18, دانيآل 10:9
فِي ٱلْهَوَاجِسِ — التكوين 20:3, التكوين 28:12, التكوين 31:24, التكوين 46:2, العدد 12:6, العدد 22:19-20, أيوب 33:14-16, دانيآل 2:19, دانيآل 2:28-29, دانيآل 4:5

إحالات متبادلة (7): القضاة 7:9, أيوب 33:15, المزامير 91:5, دانيآل 7:1, زكريا 1:8, متى 1:20, تسالونيكي الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النوم واليقظة
توري: الرؤى
نيف: الحلم; ٱلْإِيمَان; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 4 › عدد 13

أيوب (أَيُّوبَ) 4:13

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 4:13

أيوب (أَيُّوبَ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث