الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 8 > عدد 18

دانيآل (دَانِيآل) 8:18

← دانيآل 8:17	دانيآل 8:18 (AVD)	دانيآل 8:19 →
فَجَاءَ إِلَى حَيْثُ وَقَفْتُ، وَلَمَّا جَاءَ خِفْتُ وَخَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي. فَقَالَ لِي: «ٱفْهَمْ يَا ٱبْنَ آدَمَ. إِنَّ ٱلرُّؤْيَا لِوَقْتِ ٱلْمُنْتَهَى».	وَإِذْ كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كُنْتُ مُسَبَّخًا عَلَى وَجْهِي إِلَى ٱلْأَرْضِ، فَلَمَسَنِي وَأَوْقَفَنِي عَلَى مَقَامِي.	وَقَالَ: «هَأَنَذَا أُعَرِّفُكَ مَا يَكُونُ فِي آخِرِ ٱلسُّخَطِ. لِأَنَّ لِمِيعَادِ ٱلِٱنْتِهَاءَ.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^H1696 كَانَ^H1696 يَتَكَلَّمُ^H1696 مَعِي^H5973 كُنْتُ^H7290 مُسَبَّخًا^H7290 عَلَى^H5921 وَجْهِي^H6440 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 فَلَمَسَنِي^H5060 وَأَوْقَفَنِي^H5975 عَلَى^H5921 مَقَامِي.^H5975

العبرية الأصلية

וּבְדַבְּרֹו עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל־פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע־בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ	u./ve./da.be.R/o	H1696	HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ֔/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
נִרְדַּ֥מְתִּי	nir.Dam.ti	H7290	HVNp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יִּ֨גַּע	va/i.Yi.ga'-	H5060	HC/Vqw3ms
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי	va/i.ya.'a.mi.De./ni	H5975	HC/Vhw3ms/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
עָמְדִֽ/י	'a.me.D/i	H5975	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; موضع (لكونه ثابتا)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): جذر أولي; يُذهِل، أي يُسَبِّخ (بنوم أو موت)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَمَسَنِي — التكوين 15:12, أيوب 4:13, حزقيال 2:2, دانيآل 10:10, دانيآل 10:16, دانيآل 10:18, زكريا 4:1, أعمال الرسل 26:6
كُنْتُ — دانيآل 8:17, دانيآل 8:27, دانيآل 10:8-9, لوقا 9:32, لوقا 22:45

إحالات متبادلة (9): التكوين 2:21, التكوين 17:3, العدد 24:4, أيوب 33:15, دانيآل 9:21, دانيآل 10:15, متى 17:7, لوقا 24:5, رؤيا يوحنا 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النوم واليقظة
توري: الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 8 › عدد 18

دانيآل (دَانِيآل) 8:18

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 8:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 8:18

دانيآل (دَانِيآل) 8:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث