الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 8 > عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 8:19

← دانيآل 8:18	دانيآل 8:19 (AVD)	دانيآل 8:20 →
وَإِذْ كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كُنْتُ مُسَبَّخًا عَلَى وَجْهِي إِلَى ٱلْأَرْضِ، فَلَمَسَنِي وَأَوْقَفَنِي عَلَى مَقَامِي.	وَقَالَ: «هَأَنَذَا أُعَرِّفُكَ مَا يَكُونُ فِي آخِرِ ٱلسُّخَطِ. لِأَنَّ لِمِيعَادِ ٱلِٱنْتِهَاءَ.	أَمَّا ٱلْكَبْشُ ٱلَّذِي رَأَيْتَهُ ذَا ٱلْقَرْنَيْنِ فَهُوَ مُلُوكُ مَادِي وَفَارِسَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «هَأَنَذَا^H2009 أُعَرِّفُكَ^H3045 مَا^{H853 H834} يَكُونُ^H1961 فِي^H319 آخِرِ^H319 ٱلسُّخَطِ.^H2195 لِأَنَّ^H3588 لِمِيعَادِ^H4150 ٱلِٱنْتِهَاءَ.^H7093

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הִנְנִי מֹודִיעֲךָ אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה בְּאַחֲרִית הַזָּעַם כִּי לְמֹועֵד קֵץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔	mo.di.'a./Kha	H3045	HVhrmsc/Sp2ms
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְּ/אַחֲרִ֣ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc
הַ/זָּ֑עַם	ha./Za.'am	H2195	HTd/Ncmsa
כִּ֖י	ki	H3588	HC
לְ/מוֹעֵ֥ד	le./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsc
קֵֽץ	Ketz	H7093	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): من זָעַם (zâʻam) [H2194]; بالضبط، زبد الفم، أي (مجازًا) غضب، وخصوصًا استياء الله من الخطية
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُعَرِّفُكَ — دانيآل 8:15-17, رؤيا يوحنا 1:1
فِي آخِرِ — دانيآل 8:17, دانيآل 8:23, دانيآل 9:26-27, دانيآل 11:27, دانيآل 11:35-36, دانيآل 12:7-8, حبقوق 2:3, رؤيا يوحنا 10:7, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 15:1, رؤيا يوحنا 17:17

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 19:5, دانيآل 7:17, دانيآل 7:28, دانيآل 11:29, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأنبياء
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 8 › عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 8:19

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 8:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 8:19

دانيآل (دَانِيآل) 8:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث