Daniel 8:18

← Daniel 8:17	Daniel 8:18 (LUT1912)	Daniel 8:19 →
Und er trat nahe zu mir. Ich erschrak aber, da er kam, und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Merke auf, du Menschenkind! denn dies Gesicht gehört in die Zeit des Endes.	Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich auf, dass ich stand.	Und er sprach: Siehe, ich will dir zeigen, wie es gehen wird zur Zeit des letzten Zorns; denn das Ende hat seine bestimmte Zeit.

Verstext

LUT1912

Und da er mit mir redete,^H1696 sank^H7290 ich in eine Ohnmacht^H7290 zur Erde^H776 auf^H5975 mein Angesicht.^H6440 Er aber rührte^H5060 mich an^H5060 und richtete^H5975 mich auf,^H5975 dass ich stand.^H5977

Hebräischer Grundtext

וּבְדַבְּרֹו עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל־פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע־בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ	u./ve./da.be.R/o	H1696	HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ֔/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
נִרְדַּ֥מְתִּי	nir.Dam.ti	H7290	HVNp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יִּ֨גַּע	va/i.Yi.ga'-	H5060	HC/Vqw3ms
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי	va/i.ya.'a.mi.De./ni	H5975	HC/Vhw3ms/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
עָמְדִֽ/י	'a.me.D/i	H5975	HNcmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; ein Standort (als festgesetzt)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): eine Grundwurzel; betäuben, d. h. benommen machen (durch Schlaf oder Tod)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

rührte mich an — 1. Mose 15:12, Hiob 4:13, Hesekiel 2:2, Daniel 10:10, Daniel 10:16, Daniel 10:18, Sacharja 4:1, Apostelgeschichte 26:6
sank ich — Daniel 8:17, Daniel 8:27, Daniel 10:8-9, Lukas 9:32, Lukas 22:45

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 8 › Vers 18