الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:32

← لوقا 9:31	لوقا 9:32 (AVD)	لوقا 9:33 →
اللَّذَانِ ظَهَرَا بِمَجْدٍ، وَتَكَلَّمَا عَنْ خُرُوجِهِ ٱلَّذِي كَانَ عَتِيدًا أَنْ يُكَمِّلَهُ فِي أُورُشَلِيمَ.	وَأَمَّا بُطْرُسُ وَٱللَّذَانِ مَعَهُ فَكَانُوا قَدْ تَثَقَّلُوا بِٱلنَّوْمِ. فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظُوا رَأَوْا مَجْدَهُ، وَٱلرَّجُلَيْنِ ٱلْوَاقِفَيْنِ مَعَهُ.	وَفِيمَا هُمَا يُفَارِقَانِهِ قَالَ بُطْرُسُ لِيَسُوعَ «يَا مُعَلِّمُ، جَيِّدٌ أَنْ نَكُونَ هَهُنَا. فَلْنَصْنَعْ ثَلَاثَ مَظَالَّ: لَكَ وَاحِدَةً، وَلِمُوسَى وَاحِدَةً، وَلِإِيلِيَّا وَاحِدَةً». وَهُوَ لَا يَعْلَمُ مَا يَقُولُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 بُطْرُسُ^{G3588 G4074} وَٱللَّذَانِ^{G3588 G2532} مَعَهُ^{G4862 G846} فَكَانُوا^G1510 قَدْ^G916 تَثَقَّلُوا^G916 بِٱلنَّوْمِ.^G5258 فَلَمَّا^{G1161 G1235} ٱسْتَيْقَظُوا^{G1161 G1235} رَأَوْا^G3708 مَجْدَهُ،^{G3588 G846 G1391} وَٱلرَّجُلَيْنِ^{G3588 G2532 G1417 G435} ٱلْوَاقِفَيْنِ^{G3588 G846 G4921} مَعَهُ.^{G3588 G846 G4921}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
βεβαρημένοι	bebarēmenoi	G916	V-RPP-NPM
ὕπνῳ·	hupnō	G5258	N-DSM
διαγρηγορήσαντες	diagrēgorēsantes	G1235	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
συνεστῶτας	sunestōtas	G4921	V-RAP-APM
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): من G926; يثقل (مجازًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1235 — διαγρηγορέω (diagrēgoréō, dee-ag-ray-gor-eh'-o): من G1223 و G1127; يوقظ تمامًا
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): من G4862 و G2476 (بما في ذلك صيغه الموازية); أن يضع معاً، أي ضمناً يقدّم بإحسان، أو مجازاً يُظهر؛ ولازماً يقف قريباً أو يكون
G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): من كلمة أولية مهجورة (ربما قريب من G5259 عبر فكرة الهبوط); نوم، أي مجازًا خمول روحي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَأَوْا — الخروج 33:18-23, إشعياء 60:1-3, إشعياء 60:19, يوحنا 1:14, يوحنا 17:24, بطرس الثانية 1:16, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 22:4-5
كانت ثقيلة — دانيآل 8:18, دانيآل 10:9, متى 26:40-43, لوقا 22:45-46

إحالات متبادلة (3): زكريا 4:1, متى 26:43, مرقس 14:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:32

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث