האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8 →
לָכֵן אַל־נָא נֵרָדֵם כְּמוֹ הָאֲחֵרִים כִּי אִם־נִשְׁקֹד וְנִהְיֶה ְמְפֻכָּחִים׃	כִּי הַנִּרְדָּמִים נִרְדָּמִים בַּלָּיְלָה וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים מִשְׁתַּכְּרִים בַּלָּיְלָה׃	וַאֲנַחְנוּ בְּנֵי הַיּוֹם נִתְּפַּכֵּחַ־נָּא וְנִלְבַּשׁ אֶת־שִׁרְיוֹן הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה וְכַכּוֹבַע אֶת־תִּקְוַת הַיְשׁוּעָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַנִּרְדָּמִים^G2518 נִרְדָּמִים^G2518 בַּלָּיְלָה^G3571 וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים^{G2532 G3182} מִשְׁתַּכְּרִים^G3184 בַּלָּיְלָה׃^G3571

המקור היווני

οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καθεύδοντες	katheudontes	G2518	V-PAP-NPM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
καθεύδουσι·	katheudousi	G2518	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μεθυσκόμενοι,	methuskomenoi	G3182	V-PPP-NPM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
μεθύουσιν.	methuousin	G3184	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): מן G2596 ומן εὕδω (heúdō) (לישון); לשכב לנוח, כלומר (מכאן במשתמע) להירדם (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): צורה מוארכת (יוצאת) של G3184; לְשַׁכֵּר
G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): מצורה אחרת של G3178; לשתות עד כדי שכרות, כלומר להשתכר
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין