1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 7
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:7
| ← 1 Tessalonicenses 5:6 | 1 Tessalonicenses 5:7 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 5:8 → |
|---|---|---|
Não durmamos pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sobrios.
|
Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.
|
Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé e da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 osG3588 que dormemG2518 dormemG2518 de noiteG3571, eG2532 osG3588 que se embebedamG3182 embebedam-seG3184 de noiteG3571.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καθεύδοντες |
katheudontes | G2518 | V-PAP-NPM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καθεύδουσι· |
katheudousi | G2518 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μεθυσκόμενοι, |
methuskomenoi | G3182 | V-PPP-NPM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
μεθύουσιν. |
methuousin | G3184 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 e εὕδω (heúdō) (dormir); deitar-se para descansar, isto é, (por implicação) adormecer (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): forma prolongada (transitiva) de G3184; intoxicar
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): de outra forma de G3178; beber até intoxicar, isto é, ficar embriagado
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- embebedam — 1 Samuel 25:36-37, Provérbios 23:29-35, Isaías 21:4-5, Daniel 5:4-5, Atos 2:15, 2 Pedro 2:13
- dormem — Jó 4:13, Jó 33:15, Lucas 21:34-35, Romanos 13:13, 1 Coríntios 15:34, Efésios 5:14
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 11:2, Isaías 5:11, Marcos 13:36, 1 Coríntios 5:11, Gálatas 5:21, Efésios 5:11, Efésios 5:18, 1 Pedro 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: VIGILÂNCIA
- Nave’s: CEGUEIRA; EMBRIAGUEZ; TEMPERANÇA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo