2 Pedro (2 S. Pedro) 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 13

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:13

← 2 Pedro 2:12 2 Pedro 2:13 (ARC1911) 2 Pedro 2:14 →
Mas estes, como animaes irracionaes, que seguem a natureza, feitos para serem presos e mortos, blasphemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção,
Recebendo o galardão da injustiça, tendo por prazer as delicias quotidianas, sendo nodoas e maculas, deleitando-se seus enganos, em ainda que se banqueteiem comvosco;
Tendo os olhos cheios de adulterio, e não cessando de peccar, engodando as almas inconstantes, tendo o coração exercitado na avareza, filhos de maldição,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

RecebendoG2865 o galardãoG3408 da injustiçaG93, tendoG2233 por prazerG2237 asG3588 deliciasG5172 quotidianasG2250, sendo nodoasG4696 eG2532 maculasG3470, deleitando-seG1792 seusG846 enganosG539, emG1722 ainda que se banqueteiemG4910 comvoscoG5213;

Grego original

κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κομιούμενοι
 komioumenoi G2865 V-FDP-NPM
μισθὸν
 misthon G3408 N-ASM
ἀδικίας,
 adikias G93 N-GSF
ἡδονὴν
 hēdonēn G2237 N-ASF
ἡγούμενοι
 hēgoumenoi G2233 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
τρυφήν,
 truphēn G5172 N-ASF
σπίλοι
 spiloi G4696 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μῶμοι
 mōmoi G3470 N-NPM
ἐντρυφῶντες
 entruphōntes G1792 V-PAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἀπάταις
 apatais G539 N-DPF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
συνευωχούμενοι
 suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; ilusão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1792 — ἐντρυφάω (entrypháō, en-troo-fah'-o): de G1722 e G5171; regozijar-se em
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (agradar); deleite sensual; por implicação, desejo
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de uma palavra primária κομέω (koméō) (cuidar, isto é, tomar conta de); propriamente, prover para, isto é, (por implicação) levar consigo (como que a salvo do dano; no caso genitivo, obter)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
  • G3470 — μῶμος (mōmos, mo'-mos): talvez de G3201; uma falha ou mancha, isto é (figuradamente) pessoa vergonhosa
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): de derivação incerta; uma mancha ou defeito, isto é (figuradamente) imperfeição, desonra
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): de G4862 e um derivado de um composto presumido de G2095 e um derivado de G2192 (significando estar em boa condição, isto é, (por implicação) ir bem, ou festejar); banquetear suntuosamente em companhia de, isto é, (na voz média ou passiva) festejar juntos
  • G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): de θρύπτω (thrýptō) (quebrar ou (figuradamente) enfraquecer, especialmente a mente e o corpo pela indulgência); efeminação, isto é, luxo ou devassidão
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Números 25:6, 1 Samuel 2:14, Salmos 14:3, Provérbios 26:19, Provérbios 30:15, Eclesiastes 7:6, Isaías 57:4, Jeremias 23:26, Ezequiel 34:8, Miqueias 2:11, Mateus 13:47, Mateus 24:49, Lucas 12:45, Lucas 15:13, Romanos 6:13, 1 Coríntios 11:21, 2 Coríntios 11:15, Efésios 4:22, 2 Tessalonicenses 2:12, 2 Timóteo 3:4, Tiago 1:22, 1 João 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/13&oldid=0"