Ezequiel 34:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 8

Ezequiel 34:8

← Ezequiel 34:7 Ezequiel 34:8 (ARC1911) Ezequiel 34:9 →
Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor:
Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que, porquanto as minhas ovelhas foram entregues á rapina, e as minhas ovelhas vieram a servir de pasto a toda a besta do campo, á falta de pastor, e os meus pastores não perguntam pelas minhas ovelhas, e os pastores se apascentam a si mesmos, e não apascentam as minhas ovelhas;
Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VivoH2416 euH589, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069, queH518 H3808, porquantoH3282 as minhas ovelhasH6629 foramH1961 entregues á rapinaH957, e as minhas ovelhasH6629 vieram a servirH1961 de pastoH402 a todaH3605 a bestaH2416 do campoH7704, á faltaH369 de pastorH7462, e os meus pastoresH7462 nãoH3808 perguntamH1875 pelas minhas ovelhasH6629, e os pastoresH7462 se apascentamH7462 a si mesmos, e nãoH3808 apascentamH7462 as minhas ovelhasH6629;

Hebraico original

חַי־אָנִי נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן הֱיֹות־צֹאנִי ׀ לָבַז וַתִּהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹא־דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת־צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָרֹעִים אֹותָם וְאֶת־צֹאנִי לֹא רָעוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חַי
 chai- H2416 HAamsa
אָ֜נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻ֣ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַ֣עַן
 Ya.'an H3282 HC
הֱיֽוֹת
 he.yot- H1961 HVqc
צֹאנִ֣/י
 tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
לָ/בַ֡ז
 la./Vaz H957 HR/Ncmsa
וַ/תִּֽהְיֶינָה֩
 va./tih.yei.Nah H1961 HC/Vqw3fp
צֹאנִ֨/י
 tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
לְ/אָכְלָ֜ה
 le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
חַיַּ֤ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מֵ/אֵ֣ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
רֹעֶ֔ה
 ro.'Eh H7462 HVqrmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
דָרְשׁ֥וּ
 da.re.Shu H1875 HVqp3cp
רֹעַ֖/י
 ro.'A/i H7462 HVqrmpc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹאנִ֑/י
 tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
וַ/יִּרְע֤וּ
 va/i.yir.'U H7462 HC/Vqw3mp
הָֽ/רֹעִים֙
 ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צֹאנִ֖/י
 tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
רָעֽוּ
 ra.'U H7462 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): feminino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): 2 Crônicas 18:16, Salmos 74:1, Ezequiel 34:28, Ezequiel 39:18, Zacarias 10:2, Mateus 10:6, Lucas 2:8, Lucas 12:45, Lucas 15:4, Apocalipse 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 34 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/34/8&oldid=0"