Salmos (Psalmos) 74:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 74:1
| ← Salmos 73:28 | Salmos 74:1 (ARC1911) | Salmos 74:2 → |
|---|---|---|
Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.
|
Maschil de Asaph. Ó Deus, porque nos rejeitaste para sempre? Porque se accende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?
|
Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.
|
Texto do versículo
Ó DeusH430, porqueH4100 nos rejeitasteH2186 para sempreH5331? Porque se accendeH6225 a tua iraH639 contra as ovelhasH6629 do teu pastoH4830?
מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זָנַ֣חְתָּ |
za.Nach.ta | H2186 | HVqp2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֶעְשַׁ֥ן |
ye'.Shan | H6225 | HVqi3ms | |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/צֹ֣אן |
be./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
מַרְעִיתֶֽ/ךָ |
mar.'i.Te./kha | H4830 | HNcfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): uma raiz primitiva que significa afastar, isto é, rejeitar, abandonar, falhar; rejeitar, abandonar, falhar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de alimentar; pastagem; concretamente, um rebanho
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instrutivo, isto é, um poema didático
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): uma raiz primitiva; fumar, seja literalmente ou figuradamente
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 10:1, Salmos 42:9, Salmos 42:11, Salmos 44:9, Salmos 60:1, Salmos 60:10, Salmos 77:7, Jeremias 31:37, Jeremias 33:24-26, Romanos 11:1-2
- accende — Deuteronômio 29:20, Salmos 79:5
- ovelhas — Salmos 79:13, Salmos 95:7, Salmos 100:3, Jeremias 23:1, Ezequiel 34:8, Ezequiel 34:31, Lucas 12:32, João 10:26-30
Referências recíprocas (23): Êxodo 32:11, Deuteronômio 9:26, Juízes 10:7, Juízes 21:3, 1 Samuel 4:3, 2 Samuel 22:16, 2 Samuel 24:17, 1 Crônicas 6:39, 1 Crônicas 25:2, 2 Crônicas 36:16, Ester 1:12, Salmos 13:1, Salmos 18:8, Salmos 44:23, Salmos 68:10, Salmos 80:4, Salmos 85:5, Salmos 106:40, Isaías 5:5, Isaías 63:17, Isaías 64:9, Jeremias 14:22, Lamentações 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PASTOR, CRISTO COMO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; OVELHAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IRA; MÚSICA; OVELHAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo