Salmos (Psalmos) 100:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 100 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 100:3
| ← Salmos 100:2 | Salmos 100:3 (ARC1911) | Salmos 100:4 → |
|---|---|---|
Servi ao Senhor com alegria; e entrae diante d’elle com canto.
|
Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.
|
Entrae pelas portas d’elle com louvor, e em seus atrios com hymno: louvae-o, e bemdizei o seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SabeiH3045 queH3588 o SenhorH3068 éH1931 DeusH430: foi elleH1931 que nos fezH6213, e nãoH3808 nósH587 outros a nós; somos povoH5971 seu e ovelhasH6629 do seu pastoH4830.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֲנַחְנוּ עַמֹּו וְצֹאן מַרְעִיתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דְּע֗וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
עָ֭שָׂ/נוּ |
'A.sa./nu | H6213 | HVqp3ms/Sp1cp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./L/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק) | |
אֲנַ֑חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עַ֝מּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsc | |
מַרְעִיתֽ/וֹ |
mar.'i.T/o | H4830 | HNcfsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de alimentar; pastagem; concretamente, um rebanho
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Jó 10:8-13, Salmos 95:6, Salmos 119:73, Salmos 139:13-24, Salmos 149:2, Eclesiastes 12:1, Efésios 2:10, 1 Pedro 4:19
- Sabei — Deuteronômio 4:35, Deuteronômio 4:39, Deuteronômio 7:9, 1 Samuel 17:46-47, 1 Reis 18:36-39, 2 Reis 19:19, Salmos 46:10, Salmos 95:3, Salmos 95:6-7, Jeremias 10:10, João 17:3, Atos 17:23-24, 2 Coríntios 4:6, Gálatas 4:8-9, 1 João 5:20
- não nós outros a nós — Salmos 12:4, 1 Coríntios 6:19-20
- seu — Salmos 74:1-2, Salmos 78:52, Salmos 79:13, Salmos 95:7, Isaías 40:9-11, Isaías 63:11, Isaías 63:19, Ezequiel 34:11, Ezequiel 34:30-31, João 10:14-16, João 10:26-28, Atos 20:28-29, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 2:25, 1 Pedro 5:2-4
Referências recíprocas (19): Gênesis 1:26, Gênesis 2:7, Deuteronômio 9:29, Deuteronômio 32:6, 1 Reis 18:21, 1 Crônicas 16:14, Salmos 105:7, Isaías 19:25, Isaías 43:1, Isaías 43:7, Isaías 64:8, Miqueias 7:14, Zacarias 9:16, Malaquias 2:10, Mateus 25:33, João 10:7, João 10:9, João 21:16, Gálatas 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo