Salmos (Psalmos) 149:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 149 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 149:2
| ← Salmos 149:1 | Salmos 149:2 (ARC1911) | Salmos 149:3 → |
|---|---|---|
Louvae ao Senhor. Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na congregação dos sanctos.
|
Alegre-se Israel n’aquelle que o fez, gozem-se os filhos de Sião no seu rei.
|
Louvem o seu nome com flauta; cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Alegre-seH8055 IsraelH3478 n’aquelle que o fezH6213, gozem-seH1523 os filhosH1121 de SiãoH6726 no seu reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיֹּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/עֹשָׂ֑י/ו |
be./'o.Sa/v | H6213 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יָגִ֥ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
בְ/מַלְכָּֽ/ם |
ve./mal.Ka/m | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gozem-se — Isaías 52:7, Isaías 62:11-12, Joel 2:23, Zacarias 9:9, Mateus 21:5, Mateus 25:34, Lucas 19:27, Lucas 19:38, João 19:15, João 19:19-22, Apocalipse 19:6
- Alegre-se — Deuteronômio 7:6-7, Deuteronômio 12:7, 1 Samuel 12:22, Jó 35:10, Salmos 100:1-3, Salmos 135:3-4, Isaías 54:5
Referências recíprocas (17): Gênesis 1:26, Deuteronômio 32:6, 2 Crônicas 29:30, Neemias 8:10, Salmos 9:14, Salmos 44:4, Salmos 90:14, Salmos 100:3, Salmos 145:1, Salmos 147:12, Isaías 13:3, Jeremias 8:19, Ezequiel 16:7, Oseias 13:10, Habacuque 3:18, Lucas 13:34, Romanos 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo