Neemias (Nehemias) 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 10

Neemias (Nehemias) 8:10

← Neemias 8:9 Neemias 8:10 (ARC1911) Neemias 8:11 →
E Nehemias (que era o tirsatha), e o sacerdote Esdras, o escriba, e os levitas que ensinavam ao povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao Senhor vosso Deus, pelo que não vos lamenteis, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da lei.
Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras, e bebei as doçuras, e enviae porções aos que não teem nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor: portanto não vos entristeçaes: porque a alegria do Senhor é a vossa força.
E os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calae-vos; porque este dia é santo: por isso não vos entristeçaes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lhesH559 mais: IdeH3212, comeiH398 as gordurasH4924, e bebeiH8354 as doçurasH4477, e enviaeH7971 porçõesH4490 aos que nãoH369 teem nada preparadoH3559 para si; porqueH3588 este diaH3117 é consagradoH6918 ao nosso SenhorH136: portanto nãoH408 vos entristeçaesH6087: porqueH3588 a alegriaH2304 do SenhorH3068 éH1931 a vossa forçaH4581.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֡ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לְכוּ֩
 le.Khu H3212 HVqv2mp
אִכְל֨וּ
 'ikh.Lu H398 HVqv2mp
מַשְׁמַנִּ֜ים
 mash.ma.Nim H4924 HNcmpa
וּ/שְׁת֣וּ
 u./she.Tu H8354 HC/Vqv2mp
מַֽמְתַקִּ֗ים
 mam.ta.Kim H4477 HNcmpa
וְ/שִׁלְח֤וּ
 ve./shil.Chu H7971 HC/Vqv2mp
מָנוֹת֙
 ma.nOt H4490 HNcfpa
לְ/אֵ֣ין
 le./'Ein H369 HR/Tn
נָכ֣וֹן
 na.Khon H3559 HVNrmsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קָד֥וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
הַ/יּ֖וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ
 la./'a.do.Nei./nu H136 HR/Ncmpc/Sp1cp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
 te.'a.Tze.vu H6087 HVNj2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חֶדְוַ֥ת
 ched.Vat H2304 HNcfsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִ֥יא
 hi' H1931 HPp3fs
מָֽעֻזְּ/כֶֽם
 Ma.'u.ze./Khem H4581 HNcmsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): de חָדָה (châdâh) [H2302]; alegria
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): de מָתַק (mâthaq) [H4985]; algo doce (literal ou figuradamente)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propriamente, algo pesado, isto é, (geralmente) uma divisão; especificamente (de alimento) uma ração; também uma sorte
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
  • H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, isto é, (literalmente e abstratamente) gordura; mas geralmente (figuradamente e concretamente) prato rico, campo fértil, homem robusto
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): uma raiz primitiva; propriamente, esculpir, isto é, fabricar ou moldar; daí (em sentido negativo) preocupar, causar dor ou ira
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Levítico 3:17, Deuteronômio 12:12, Deuteronômio 15:14, Deuteronômio 27:7, 1 Samuel 25:8, 2 Samuel 6:19, 1 Reis 8:66, 1 Crônicas 16:3, 2 Crônicas 7:10, 2 Crônicas 30:21, Esdras 6:16, Neemias 8:12, Ester 8:17, Jó 29:13, Jó 31:17, Salmos 30:11, Salmos 118:24, Isaías 40:1, Zacarias 14:21, Lucas 14:13, João 6:12, João 17:13, Atos 2:46

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/10&oldid=0"