நெகேமியா 8:10
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 10
நெகேமியா 8:10
| ← நெகேமியா 8:9 | நெகேமியா 8:10 (IRV) | நெகேமியா 8:11 → |
|---|---|---|
மக்கள் எல்லோரும் நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, அழுததால், திர்ஷாதா என்னப்பட்ட நெகேமியாவும், வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியனும், மக்களுக்கு விளக்கிக்காட்டின லேவியர்களும் எல்லா மக்களையும் நோக்கி: இந்த நாள் உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமான நாள்; நீங்கள் துக்கப்படவும் அழவும் வேண்டாம் என்றார்கள்.
|
பின்னும் அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய்க் கொழுமையானதைச் சாப்பிட்டு, இனிப்பானதைக்குடித்து, ஒன்றுமில்லாதவர்களுக்கு அவைகளை கொடுங்கள்; இந்த நாள் நம்முடைய ஆண்டவருக்குப் பரிசுத்தமான நாள், துக்கப்படவேண்டாம்; யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதே உங்களுடைய பெலன் என்றான்.
|
லேவியர்களும் மக்கள் அனைவரையும் அமைதிப்படுத்தி: அழாதிருங்கள், இந்த நாள் பரிசுத்தமான நாள், துக்கப்படவேண்டாம் என்றார்கள்.
|
வசன உரை
பின்னும் அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய்க்H3212 கொழுமையானதைச்H4924 சாப்பிட்டு,H398 இனிப்பானதைக்குடித்து,H8354 H4477 ஒன்றுமில்லாதவர்களுக்குH369 அவைகளைH4490 கொடுங்கள்;H7971 இந்த நாள்H3117 நம்முடைய ஆண்டவருக்குப்H136 பரிசுத்தமானH6918 நாள், துக்கப்படவேண்டாம்;H408 H6087 யெகோவாவுக்குள்H3068 மகிழ்ச்சியாயிருப்பதேH2304 H1931 உங்களுடைய பெலன்H4581 என்றான்.H559
וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֡ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אִכְל֨וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
מַשְׁמַנִּ֜ים |
mash.ma.Nim | H4924 | HNcmpa | |
וּ/שְׁת֣וּ |
u./she.Tu | H8354 | HC/Vqv2mp | |
מַֽמְתַקִּ֗ים |
mam.ta.Kim | H4477 | HNcmpa | |
וְ/שִׁלְח֤וּ |
ve./shil.Chu | H7971 | HC/Vqv2mp | |
מָנוֹת֙ |
ma.nOt | H4490 | HNcfpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קָד֥וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ |
la./'a.do.Nei./nu | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ |
te.'a.Tze.vu | H6087 | HVNj2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֶדְוַ֥ת |
ched.Vat | H2304 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
מָֽעֻזְּ/כֶֽם |
Ma.'u.ze./Khem | H4581 | HNcmsc/Sp2mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): חָדָה (châdâh) [H2302] இலிருந்து; மகிழ்ச்சி
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): מָתַק (mâthaq) [H4985] இலிருந்து; இனிப்பான ஒன்று (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מָנָה (mânâh) [H4487] இலிருந்து; சரியாக, நிறுக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (பொதுவாக) ஒரு பிரிவு; குறிப்பாக (உணவைக் குறித்து) ஒரு அளவுப்பங்கு; மேலும் ஒரு சீட்டுப்பங்கு
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (மேலும் מָעוּז (mâʻûwz) ); அல்லது מָעֹז (mâʻôz) (மேலும் מָעֻז (mâʻuz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து); அரண் செய்யப்பட்ட இடம்; உருவகமாக, பாதுகாப்பு
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; கொழுப்பு, அதாவது (நேரடியாகவும் கருத்தியலாகவும்) கொழுமை; ஆனால் பெரும்பாலும் (உருவகமாகவும் பருப்பொருளாகவும்) ஒரு செழுமையான உணவு, ஒரு வளமான வயல், ஒரு வலிமையான மனிதன்
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், செதுக்குதல், அதாவது உருவாக்குதல் அல்லது வடிவமைத்தல்; எனவே (கெட்ட பொருளில்) தொல்லைப்படுத்துதல், வேதனைப்படுத்துதல் அல்லது கோபமூட்டுதல்
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- Go your way — பிரசங்கி 2:24, பிரசங்கி 3:13, பிரசங்கி 5:18, பிரசங்கி 9:7, 1 தீமோத்தேயு 6:17-18
- அனுப்பு — உபாகமம் 26:11-13, எஸ்தர் 9:19, எஸ்தர் 9:22, யோபு 31:16-18, பிரசங்கி 11:2, லூக்கா 11:41, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10
- சந்தோஷம் — சங்கீதங்கள் 28:7-8, சங்கீதங்கள் 149:2, நீதிமொழிகள் 17:22, ஏசாயா 6:7-8, ஏசாயா 12:1-3, ஏசாயா 35:1-4, ஏசாயா 61:10, யோவேல் 2:23, 2 கொரிந்தியர் 8:2, 2 கொரிந்தியர் 12:8-9
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): லேவியராகமம் 3:17, உபாகமம் 12:12, உபாகமம் 15:14, உபாகமம் 27:7, 1 சாமுவேல் 25:8, 2 சாமுவேல் 6:19, 1 இராஜாக்கள் 8:66, 1 நாளாகமம் 16:3, 2 நாளாகமம் 7:10, 2 நாளாகமம் 30:21, எஸ்றா 6:16, நெகேமியா 8:12, எஸ்தர் 8:17, யோபு 29:13, யோபு 31:17, சங்கீதங்கள் 30:11, சங்கீதங்கள் 118:24, ஏசாயா 40:1, சகரியா 14:21, லூக்கா 14:13, யோவான் 6:12, யோவான் 17:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
- Torrey’s: விருந்துகள்; சந்தோஷம்
- Nave’s: நன்மைசெய்தல்; ஆசீர்வாதம்; விருந்துகளும் பண்டிகைகளும்; சந்தோஷம்; நியாயப்பிரமாணம்; லேவியர்கள்; ஏழைகள்; மனந்திரும்புதல்; எக்காளங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை