H6087 — עָצַב (ʻâtsab)
ஸ்ட்ராங் H6087 (எபிரெயம்)
எபிரெயம்: עָצַב (ʻâtsab)
உச்சரிப்பு: aw-tsab'
சொல்லிலக்கணம்: v
சொல் மூலம்: ஒரு மூல வேர்;
வரையறை: சரியான பொருளில், செதுக்குதல், அதாவது உருவாக்குதல் அல்லது வடிவமைத்தல்; எனவே (கெட்ட பொருளில்) தொல்லைப்படுத்துதல், வேதனைப்படுத்துதல் அல்லது கோபமூட்டுதல்
KJV மொழிபெயர்ப்புகள்: displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
பொருள்கள்
- காயப்படுத்துதல், வேதனைப்படுத்துதல், துக்கப்படுத்துதல், அதிருப்திப்படுத்துதல், மனம் நோகச்செய்தல், புரட்டுதல்
- (Qal) காயப்படுத்துதல், வேதனைப்படுத்துதல்
- (Niphal) வேதனைப்படுதல், வேதனையடைதல், துக்கப்படுதல்
- (Piel) மனம் நோகச்செய்தல், வாதித்தல்
- (Hiphil) வேதனையுண்டாக்குதல்
- (Hithpael) துக்கமடைதல், மனம் நொந்துபோதல்
- வடிவமைத்தல், உருவாக்குதல், செய்தல், உருப்படுத்துதல், இழுத்து வடிவமாக்குதல், (TWOT) வணங்குதல்
- (Piel) வடிவமைத்தல், உருவாக்குதல்
- (Hiphil) உருவாக்குதல், போலச்செய்தல், வடிவமைத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்
| ஸ்ட்ராங் | மூலச்சொல் | ஒலிபெயர்ப்பு | சொல் மூலம் | வரையறை | KJV மொழிபெயர்ப்புகள் |
|---|---|---|---|---|---|
| G948 | βδελύσσω | bdelýssō | βδέω (bdéō) (நாற்றமெடுத்தல்) இன் ஒரு (ஊகிக்கப்பட்ட) வழிச்சொல்லிலிருந்து | அருவருப்படைதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெறுத்தல் (குறிப்பாக விக்கிரகாராதனையை) | abhor, abominable |
| G1278 | διαπονέω | diaponéō | G1223 மற்றும் G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து | பாடுபட்டுக் கடத்தல், அதாவது (செயப்பாட்டு வினையாக) கவலைப்படுதல் | be grieved |
| G2352 | θραύω | thraúō | ஒரு மூல வினைச்சொல் | நொறுக்குதல் | bruise |
| G2660 | κατανύσσω | katanýssō | G2596 மற்றும் G3572 இலிருந்து | முழுமையாகக் குத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) கடுமையாகக் கலங்கச் செய்தல் ("உள்ளத்தை ஆழமாகக் குத்துதல்") | prick |
| G2667 | καταπίπτω | katapíptō | G2596 மற்றும் G4098 இலிருந்து | கீழே விழுதல் | fall (down) |
| G3076 | λυπέω | lypéō | G3077 இலிருந்து | வருத்தப்படுத்துதல்; தன்வினையாக அல்லது செயப்பாட்டுவினையாக, துக்கப்படுதல் | cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry |
| G3947 | παροξύνω | paroxýnō | G3844 மற்றும் G3691 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து | அருகில் கூர்மையாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) எரிச்சலூட்டுதல் | easily provoke, stir |
| G3949 | παροργίζω | parorgízō | G3844 மற்றும் G3710 இலிருந்து | அருகிலிருந்து கோபமூட்டுதல், அதாவது சினமூட்டுதல் | anger, provoke to wrath |
| G4111 | πλάσσω | plássō | ஒரு மூல வினைச்சொல் | வடிவமைத்தல், அதாவது உருவமைத்தல் அல்லது உண்டாக்குதல் | form |
| G4160 | ποιέω | poiéō | தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் | உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | G5011 இலிருந்து | தாழ்த்துதல்; உருவகமாக, தாழ்மைப்படுத்துதல் (நிலைமையில் அல்லது இருதயத்தில்) | abase, bring low, humble (self) |
மூலங்கள். வரையறை, சொல் மூலம், KJV மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகியவை James Strong உடைய Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) நூலில் உள்ள அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள்; பொது உரிமை. எண்ணிடப்பட்ட பொருள்களும் எபிரெய, கிரேக்கக் குறுக்கு மேற்கோள்களும் OpenScriptures ஸ்ட்ராங் அகராதியின் பதிப்புப் பணி, CC BY-SA 3.0 உரிமத்தின் கீழ்; அவற்றின் பொருள் அமைப்பு முறை Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce) உடன் ஒத்துப்போகிறது; இது அமைப்பு முறை ஒற்றுமை மட்டுமே, ஆவணச் சான்றுள்ள கூற்று அல்ல.
"ஸ்ட்ராங் H6087" பகுப்பில் உள்ள பக்கங்கள்
மொத்தம் 17 பக்கங்களில், பின்வரும் 17 பக்கங்கள் இந்தப் பகுப்பில் உள்ளன.
(முந்தைய பக்கம்) (அடுத்த பக்கம்)