H6087 — עָצַב (ʻâtsab)
Strong H6087 (hébreu)
Hébreu : עָצַב (ʻâtsab)
Prononciation : aw-tsab'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, tailler, c.-à-d. fabriquer ou façonner ; de là (en mauvaise part) tourmenter, faire souffrir ou irriter
Traductions dans la KJV : displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
Sens
- blesser, faire souffrir, affliger, déplaire, irriter, tordre
- (Qal) blesser, faire souffrir
- (Niphal) souffrir, être peiné, être affligé
- (Piel) irriter, tourmenter
- (Hiphil) causer de la douleur
- (Hithpael) se sentir affligé, être irrité
- façonner, former, faire, modeler, étirer pour donner forme, (TWOT) adorer
- (Piel) façonner, former
- (Hiphil) former, copier, façonner
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G948 | βδελύσσω | bdelýssō | d'un dérivé (présumé) de βδέω (bdéō) (puer) | être dégoûté, c.-à-d. (par implication) détester (surtout de l'idolâtrie) | abhor, abominable |
| G1278 | διαπονέω | diaponéō | de G1223 et d'un dérivé de G4192 | peiner jusqu'au bout, c.-à-d. (passivement) être tourmenté | be grieved |
| G2352 | θραύω | thraúō | un verbe primaire | écraser | bruise |
| G2660 | κατανύσσω | katanýssō | de G2596 et G3572 | percer de part en part, c.-à-d. (fig.) agiter violemment (« piquer au vif ») | prick |
| G2667 | καταπίπτω | katapíptō | de G2596 et G4098 | tomber à terre | fall (down) |
| G3076 | λυπέω | lypéō | de G3077 | affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste | cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry |
| G3947 | παροξύνω | paroxýnō | de G3844 et d'un dérivé de G3691 | aiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer | easily provoke, stir |
| G3949 | παροργίζω | parorgízō | de G3844 et G3710 | irriter à côté, c.-à-d. mettre en colère | anger, provoke to wrath |
| G4111 | πλάσσω | plássō | un verbe primaire | modeler, c.-à-d. façonner ou fabriquer | form |
| G4160 | ποιέω | poiéō | apparemment une forme allongée d'un primitif inusité | faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | de G5011 | abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur) | abase, bring low, humble (self) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6087 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)