Job 10:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 8
Job 10:8
| ← Job 10:7 | Job 10:8 (OST1867) | Job 10:9 → |
|---|---|---|
Tu sais que je ne suis pas un impie, et qu’il n’y a personne qui puisse me délivrer de ta main.
|
Tes mains m’ont formé, elles ont arrangé toutes les parties de mon corps, et tu me détruirais !
|
Souviens-toi, je te prie, que tu m’as formé comme l’argile, et que tu me feras retourner en poudre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes mainsH3027 m’ont formé,H6087 elles ont arrangéH6213 toutesH3162 les partiesH5439 de mon corps, et tu me détruiraisH1104 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
עִ֭צְּבוּ/נִי |
'I.tze.vu./ni | H6087 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי |
va/i.ya.'a.Su./ni | H6213 | HC/Vqw3mp/Sp1cs | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
סָ֝בִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי |
Va./te.va.le.'E./ni | H1104 | HC/Vpw2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): une racine primitive; proprement, tailler, c.-à-d. fabriquer ou façonner ; de là (en mauvaise part) tourmenter, faire souffrir ou irriter
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mains — Psaumes 119:73, Ésaïe 43:7
- tu me détruirais — Genèse 6:6-7, Job 10:3, Jérémie 18:3-10
Références réciproques (6) : Deutéronome 32:6, Job 14:15, Job 31:15, Psaumes 100:3, Psaumes 138:8, Ésaïe 64:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Homme
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Homme; Philosophie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment