Ésaïe 43:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 7
Ésaïe 43:7
| ← Ésaïe 43:6 | Ésaïe 43:7 (OST1867) | Ésaïe 43:8 → |
|---|---|---|
Je dirai à l’Aquilon : Donne ; et au Midi : Ne mets point d’empêchement ; amène mes fils des lieux éloignés, et mes filles du bout de la terre ;
|
savoir, tous ceux qui sont appelés de mon nom : car je les ai créés pour ma gloire ; c’est moi qui les ai formés et qui les ai faits.
|
Faites venir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds, qui ont des oreilles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
savoir, tousH3605 ceux qui sont appelésH7121 de mon nomH8034 : car je les ai créésH1254 pour ma gloireH3519 ; c’est moi qui les ai formésH3335 etH637 qui les ai faits.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבֹודִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף־עֲשִׂיתִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּקְרָ֣א |
ha./nik.Ra' | H7121 | HTd/VNrmsa | |
בִ/שְׁמִ֔/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י |
ve./li/kh.vo.D/i | H3519 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
בְּרָאתִ֑י/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms | |
יְצַרְתִּ֖י/ו |
ye.tzar.Ti/v | H3335 | HVqp1cs/Sp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
עֲשִׂיתִֽי/ו |
'a.si.Ti/v | H6213 | HVqp1cs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont appelés — Ésaïe 62:2-5, Ésaïe 63:19, Jérémie 33:16, Actes 11:26, Jacques 2:7, Apocalypse 3:12
- car je les ai créés — Psaumes 95:6-7, Psaumes 100:3, Ésaïe 29:23, Ésaïe 43:1, Jean 3:3-7, 2 Corinthiens 5:17, Galates 6:15, Éphésiens 2:10, Tite 3:5-7
- pour ma gloire — Psaumes 50:23, Ésaïe 43:21, Ésaïe 48:11, Jean 15:8, Romains 9:23, Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:12, Éphésiens 2:4-7, 1 Pierre 2:9, 1 Pierre 4:11, 1 Pierre 4:14
Références réciproques (22) : Genèse 1:27, Nombres 6:27, Deutéronome 32:6, Job 10:8, Psaumes 86:9, Psaumes 102:19, Proverbes 16:4, Ésaïe 27:11, Ésaïe 41:20, Ésaïe 43:15, Ésaïe 44:2, Ésaïe 44:21, Ésaïe 44:24, Ésaïe 45:11, Ésaïe 46:13, Ésaïe 60:21, Ésaïe 64:8, Amos 9:12, Malachie 2:10, Luc 18:43, Actes 15:17, 1 Pierre 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Nouvelle naissance
- Nave : Adoption; Église; La condescendance de Dieu; Dieu; Ésaïe; Homme; Missions; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment