Ésaïe 63:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 63 > Verset 19
Ésaïe 63:19
| ← Ésaïe 63:18 | Ésaïe 63:19 (OST1867) | Ésaïe 64:1 → |
|---|---|---|
Le peuple de ta sainteté a été en possession bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.
|
Nous avons été comme ceux sur lesquels tu n’as jamais dominé, et sur lesquels ton nom n’est point réclamé.
|
Oh ! si tu ouvrais les cieux, et si tu descendais ! les montagnes s’écouleraient de devant toi,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous avons étéH1961 comme ceux sur lesquels tu n’asH3808 jamaisH5769 dominé,H4910 et surH5921 lesquels ton nomH8034 n’est pointH3808 réclamé.H7121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָיִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
מֵֽ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָשַׁ֣לְתָּ |
ma.Shal.ta | H4910 | HVqp2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sommes à toi — Psaumes 79:6, Psaumes 135:4, Jérémie 10:25, Actes 14:16, Romains 9:4, Éphésiens 2:12
- sur lesquels ton nom n’est point réclamé — Ésaïe 65:1, Amos 9:12, Actes 15:17
Références réciproques (13) : Genèse 4:26, Exode 33:13, Deutéronome 9:26, Deutéronome 9:29, Deutéronome 28:10, Juges 8:23, 2 Chroniques 7:14, Psaumes 100:3, Ésaïe 43:7, Ésaïe 64:9, Jérémie 14:9, Amos 3:2, 2 Timothée 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Intercession; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment