Isaías (Isaias) 63:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 63:19
| ← Isaías 63:18 | Isaías 63:19 (ARC1911) | Isaías 64:1 → |
|---|---|---|
Só por um pouco de tempo a possuiu o teu sancto povo: nossos adversarios pizaram o teu sanctuario.
|
Somos feitos como aquelles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.
|
Oh! se fendesses os céus, e descesses, se os montes se escoassem de diante da tua face!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Somos feitosH1961 como aquelles sobreH5921 quem tu nuncaH5769 H3808 dominasteH4910, e como os que nuncaH3808 se chamaramH7121 pelo teu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָיִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
מֵֽ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָשַׁ֣לְתָּ |
ma.Shal.ta | H4910 | HVqp2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teu — Salmos 79:6, Salmos 135:4, Jeremias 10:25, Atos 14:16, Romanos 9:4, Efésios 2:12
- nunca se chamaram pelo teu nome — Isaías 65:1, Amós 9:12, Atos 15:17
Referências recíprocas (13): Gênesis 4:26, Êxodo 33:13, Deuteronômio 9:26, Deuteronômio 9:29, Deuteronômio 28:10, Juízes 8:23, 2 Crônicas 7:14, Salmos 100:3, Isaías 43:7, Isaías 64:9, Jeremias 14:9, Amós 3:2, 2 Timóteo 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INTERCESSÃO; ORAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo