2 Crônicas (2 Chronicas) 7:14
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 7 > Versículo 14
2 Crônicas (2 Chronicas) 7:14
| ← 2 Crônicas 7:13 | 2 Crônicas 7:14 (ARC1911) | 2 Crônicas 7:15 → |
|---|---|---|
Se eu cerrar os céus, e não houver chuva; ou se ordenar aos gafanhotos que consumam a terra; ou se enviar a peste entre o meu povo:
|
E se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face e se converter dos seus maus caminhos, então eu ouvirei dos céus, e perdoarei os seus peccados, e sararei a sua terra.
|
Agora estarão abertos os meus olhos e attentos os meus ouvidos á oração d’este logar.
|
Texto do versículo
E se o meu povoH5971, queH834 se chamaH7121 pelo meu nomeH8034, se humilharH3665, e orarH6419, e buscarH1245 a minha faceH6440 e se converterH7725 dos seus mausH7451 caminhosH1870, então euH589 ouvireiH8085 dosH4480 céusH8064, e perdoareiH5545 os seus peccadosH2403, e sarareiH7495 a sua terraH776.
וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עֲלֵיהֶם וְיִתְפַּלְלוּ וִיבַקְשׁוּ פָנַי וְיָשֻׁבוּ מִדַּרְכֵיהֶם הָרָעִים וַאֲנִי אֶשְׁמַע מִן־הַשָּׁמַיִם וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת־אַרְצָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִכָּנְע֨וּ |
ve./yi.ka.ne.'U | H3665 | HC/VNi3mp | |
עַמִּ֜/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִֽקְרָא |
nik.ra'- | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמִ֣/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ |
ve./yit.pa.Lu | H6419 | HC/Vti3mp | |
וִֽ/יבַקְשׁ֣וּ |
vi./vak.Shu | H1245 | HC/Vpi3mp | |
פָנַ֔/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/יָשֻׁ֖בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣ם |
mi./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
הָ/רָעִ֑ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶשְׁמַ֣ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶסְלַח֙ |
ve./'es.Lach | H5545 | HC/Vqi1cs | |
לְ/חַטָּאתָ֔/ם |
le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/אֶרְפָּ֖א |
ve./'er.Pa' | H7495 | HC/Vqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצָֽ/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- orar — Atos 9:11
- sararei a sua terra — Salmos 60:2, Jeremias 8:22, Jeremias 33:6, Jeremias 51:9
- humilhar — Levítico 26:40-41, Deuteronômio 4:29-30, Deuteronômio 30:1-6, 2 Crônicas 6:37-39, 2 Crônicas 33:12-13, 2 Crônicas 33:18-19, Ezequiel 33:11, Tiago 4:9-10
- povo — Isaías 63:19
- buscar a minha face — Isaías 45:19, Lamentações 3:40-41
- converter — Provérbios 28:13, Isaías 55:6-7, Isaías 59:20, Ezequiel 18:27-30
- ouvirei — 2 Crônicas 6:27, 2 Crônicas 6:30, 2 Crônicas 6:39
Referências recíprocas (13): Gênesis 48:16, Êxodo 10:3, Números 6:27, Deuteronômio 28:10, Juízes 10:16, 1 Reis 8:30, 2 Crônicas 30:9, Ezequiel 33:12, Daniel 9:4, Oseias 5:15, Joel 2:12, Amós 4:7, Mateus 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; ORAÇÃO; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; DESVIO ESPIRITUAL; CÉU; HUMILDADE; JUÍZOS; GAFANHOTO, O; PERDÃO; ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ORAÇÃO, PÚBLICA; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: ADOÇÃO; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; DEUS; HUMILHAÇÃO E AFLIÇÃO DE SI MESMO; NAÇÃO; ORAÇÃO; CHUVA; ARREPENDIMENTO; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo