Deuteronômio (Deuteronomio) 4:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 29
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:29
| ← Deuteronômio 4:28 | Deuteronômio 4:29 (ARC1911) | Deuteronômio 4:30 → |
|---|---|---|
E ali servireis a deuses que são obra de mãos de homens, madeira e pedra, que não vêem nem ouvem, nem comem nem cheiram.
|
Então d’ali buscarás ao Senhor teu Deus, e o acharás, quando o buscares de todo o teu coração e de toda a tua alma.
|
Quando estiveres em angustia, e todas estas coisas te alcançarem, então no fim de dias te virarás ao Senhor teu Deus, e ouvirás a sua voz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então d’aliH8033 buscarásH1245 ao SenhorH3068 teu DeusH430, e o acharásH4672, quandoH3588 o buscaresH1875 de todoH3605 o teu coraçãoH3824 e de todaH3605 a tua almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם |
u./vi.kash.Tem | H1245 | HC/Vpq2mp | |
מִ/שָּׁ֛ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/מָצָ֑אתָ |
u./ma.Tza.ta | H4672 | HC/Vqq2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ |
tid.re.She./nu | H1875 | HVqi2ms/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quando — Levítico 26:39-42, Deuteronômio 30:10, 2 Crônicas 15:4, 2 Crônicas 15:15, Neemias 1:9, Isaías 55:6-7, Jeremias 3:12-14, Jeremias 29:12-14
- todo — Deuteronômio 30:1-3, 1 Reis 8:47-48, 2 Reis 10:31, 2 Reis 23:3, 2 Crônicas 15:12, 2 Crônicas 31:21, Salmos 119:2, Salmos 119:10, Salmos 119:58, Salmos 119:145, Jeremias 3:10, Joel 2:12
Referências recíprocas (29): Êxodo 33:7, Levítico 26:40, Levítico 26:44, Deuteronômio 6:5, Deuteronômio 10:12, Deuteronômio 11:13, 2 Reis 23:25, 1 Crônicas 22:19, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 6:37, 2 Crônicas 7:14, Esdras 8:23, Neemias 9:27, Salmos 61:2, Salmos 102:17, Isaías 9:13, Isaías 14:1, Isaías 26:16, Isaías 42:23, Jeremias 24:7, Jeremias 29:13, Jeremias 33:3, Jeremias 51:50, Ezequiel 6:9, Oseias 5:15, Malaquias 3:7, Atos 3:19, Atos 8:22, Atos 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROMESSAS, DIVINAS; VER A DEUS
- Torrey’s: BUSCAR A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESEJO; OBEDIÊNCIA; PENITENTE; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo