Levítico (Levitico) 26:40
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 40
Levítico (Levitico) 26:40
| ← Levítico 26:39 | Levítico 26:40 (ARC1911) | Levítico 26:41 → |
|---|---|---|
E aquelles que entre vós ficarem se derreterão pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos, e pela iniquidade de seus paes com elles se derreterão.
|
Então confessarão a sua iniquidade, e a iniquidade de seus paes, com os seus trespassos, com que trespassaram contra mim; como tambem elles andaram contrariamente para comigo,
|
Eu tambem andei com elles contrariamente, e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se então o seu coração incircumciso se humilhar, e então tomarem por bem o castigo da sua iniquidade,
|
Texto do versículo
Então confessarãoH3034 a sua iniquidadeH5771, e a iniquidadeH5771 de seus paesH1, com os seus trespassosH4604, com queH834 trespassaramH4603 contra mim; comoH834 tambemH637 elles andaramH1980 contrariamenteH7147 para comigoH5973,
וְהִתְוַדּוּ אֶת־עֲוֹנָם וְאֶת־עֲוֹן אֲבֹתָם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וְאַף אֲשֶׁר־הָלְכוּ עִמִּי בְּקֶרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְוַדּ֤וּ |
ve./hit.va.Du | H3034 | HC/Vtq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֲבֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֕ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָֽלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
בְּ/קֶֽרִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; encontro hostil
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- que — Levítico 26:21, Levítico 26:24, Levítico 26:27-28
- confessarão — Números 5:7, Deuteronômio 4:29-31, Deuteronômio 30:1-3, Josué 7:19, 1 Reis 8:33-36, 1 Reis 8:47, Neemias 9:2-5, Jó 33:27-28, Salmos 32:5, Provérbios 28:13, Jeremias 31:18-20, Ezequiel 36:31, Daniel 9:3-20, Oseias 5:15, Oseias 6:1-2, Lucas 15:18-19, 1 João 1:8-10
Referências recíprocas (41): Êxodo 20:5, Levítico 5:5, Levítico 16:21, Josué 22:15, 1 Samuel 7:6, 2 Samuel 14:14, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 6:37, 2 Crônicas 7:14, 2 Crônicas 12:6, 2 Crônicas 30:9, 2 Crônicas 32:26, Esdras 10:1, Esdras 10:11, Neemias 9:33, Salmos 51:3, Salmos 74:20, Salmos 106:6, Salmos 106:45, Isaías 11:11, Isaías 14:1, Isaías 42:23, Isaías 63:11, Jeremias 3:13, Jeremias 14:20, Jeremias 29:13, Lamentações 1:20, Ezequiel 6:9, Ezequiel 11:12, Ezequiel 12:16, Daniel 9:4, Daniel 9:16, Oseias 2:15, Malaquias 3:7, Mateus 3:6, Marcos 1:5, Lucas 23:41, Atos 19:18, Romanos 11:28, 1 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO
- Torrey’s: CONFISSÃO DO PECADO; ARREPENDIMENTO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; FILHOS; ALIANÇA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; DEUS; PENITENTE; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; GALARDÃO; ANO SABÁTICO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo