Lucas (S. Lucas) 23:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 41
Lucas (S. Lucas) 23:41
| ← Lucas 23:40 | Lucas 23:41 (ARC1911) | Lucas 23:42 → |
|---|---|---|
Respondendo, porém, o outro, reprehendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condemnação?
|
E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.
|
E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 nósG2249, na verdadeG3303, com justiçaG1346, porqueG1063 recebemosG618 o queG3739 os nossos feitosG4238 mereciamG514; masG1161 esteG3778 nenhumG3762 malG824 fezG4238.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δικαίως, |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐπράξαμεν |
epraxamen | G4238 | V-AAI-1P | |
ἀπολαμβάνομεν· |
apolambanomen | G618 | V-PAI-1P | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἄτοπον |
atopon | G824 | A-ASN | |
ἔπραξε. |
epraxe | G4238 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 e G2983; receber (especialmente, plenamente, ou como anfitrião); também tomar à parte
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): de G1 (como partícula negativa) e G5117; fora de lugar, isto é, (figuradamente) impróprio, nocivo, perverso
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): advérbio de G1342; justamente
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Mateus 27:4, Mateus 27:19, Mateus 27:24, Mateus 27:54, Lucas 22:69-70, Lucas 23:41, 1 Pedro 1:19
- verdade — Levítico 26:40-41, Josué 7:19-20, 2 Crônicas 33:12, Esdras 9:13, Neemias 9:3, Daniel 9:4, Lucas 15:18-19, Tiago 4:7, 1 João 1:8-9
Referências recíprocas (13): Gênesis 42:22, Levítico 22:19, 1 Samuel 25:28, Jeremias 26:16, Daniel 9:7, Marcos 7:37, Marcos 15:14, Lucas 23:47, João 19:4, Atos 27:42, Hebreus 7:26, 1 Pedro 2:22, 1 João 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO; LADRÃO PENITENTE; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Torrey’s: CONFISSÃO DO PECADO; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVERTIDOS; MORTE; JESUS, O CRISTO; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo